Текст и перевод песни Stereolab - Jenny Ondioline

Jenny Ondioline

Life on earth is a bloody
As in the city the public wears...
I think the brilliant cast for insane realities to come
And that's a decisive battle that we... haven't we lost

I don't care if the fascists have to win
I don't care democracy's being sucked
I don't care socialism's full of sin (Or: I don't care socialism's collapsing)
The unbeatable system engenders rot
That what is exciting
Is a challenge as the new nation
But the tensions have to be creative with some time

The innocent suffer from the transformation in the (their)country
They balance asylum... down and they run you
Obviously once more it could be culture...
I bet a lot oh don't you get to...

I don't care if the facists have to win
I don't care democracy's being sucked
I don't care socialism's collapsing
The indubitable* the system is so corrupt (* this sounds like immutable on the album version)
That what is exciting
Is a challenge as the new nation
But the tensions happy but (That the tensions happy but creative are so tight)

PLUS: from the album version

Life on earth is a bloody...
In place of the...
The horrors of the war are keeping me free to...
It was like taking candy from a baby.

Jenny Ondioline

La vie sur terre est un sanglant
Comme dans la ville, le public porte...
Je pense que le casting brillant pour les réalités folles à venir
Et c'est une bataille décisive que nous... n'avons-nous pas perdue

Je m'en fiche si les fascistes doivent gagner
Je m'en fiche que la démocratie soit aspirée
Je m'en fiche que le socialisme soit plein de péché (Ou : Je m'en fiche que le socialisme s'effondre)
Le système imbattable engendre la pourriture
Que ce qui est excitant
Est un défi en tant que nouvelle nation
Mais les tensions doivent être créatives avec le temps

Les innocents souffrent de la transformation dans le (leur)pays
Ils équilibrent l'asile... en bas et ils te font courir
Évidemment, une fois de plus, ce pourrait être la culture...
Je parie que beaucoup oh tu n'as pas le droit de...

Je m'en fiche si les fascistes doivent gagner
Je m'en fiche que la démocratie soit aspirée
Je m'en fiche que le socialisme s'effondre
L'indubitable * le système est tellement corrompu (* cela ressemble à immuable sur la version de l'album)
Que ce qui est excitant
Est un défi en tant que nouvelle nation
Mais les tensions heureuses mais (Que les tensions heureuses mais créatives sont si serrées)

PLUS : de la version de l'album

La vie sur terre est un sanglant...
À la place du...
Les horreurs de la guerre me gardent libre de...
C'était comme prendre des bonbons à un bébé.