Текст и перевод песни Stereolab - Jenny Ondioline

Jenny Ondioline

Life on earth is a bloody
As in the city the public wears...
I think the brilliant cast for insane realities to come
And that's a decisive battle that we... haven't we lost

I don't care if the fascists have to win
I don't care democracy's being sucked
I don't care socialism's full of sin (Or: I don't care socialism's collapsing)
The unbeatable system engenders rot
That what is exciting
Is a challenge as the new nation
But the tensions have to be creative with some time

The innocent suffer from the transformation in the (their)country
They balance asylum... down and they run you
Obviously once more it could be culture...
I bet a lot oh don't you get to...

I don't care if the facists have to win
I don't care democracy's being sucked
I don't care socialism's collapsing
The indubitable* the system is so corrupt (* this sounds like immutable on the album version)
That what is exciting
Is a challenge as the new nation
But the tensions happy but (That the tensions happy but creative are so tight)

PLUS: from the album version

Life on earth is a bloody...
In place of the...
The horrors of the war are keeping me free to...
It was like taking candy from a baby.

Дженни Ондиолайн

Жизнь на земле чертовски...
Как в городе публика носит...
Я думаю, блестящий состав для грядущих безумных реальностей
И это решающая битва, которую мы... разве не проиграли?

Мне все равно, если фашистам суждено победить
Мне все равно, что демократию уничтожают
Мне все равно, что социализм полон грехов (Или: Мне все равно, что социализм рушится)
Непобедимая система порождает гниль
Что действительно волнует
Это вызов, как новая нация
Но напряжение должно быть творческим, с запасом времени

Невинные страдают от преобразований в (своей) стране
Они балансируют убежище... вниз, и они управляют тобой
Очевидно, опять же, это может быть культура...
Я много ставлю, о, разве ты не доберешься до...

Мне все равно, если фашистам суждено победить
Мне все равно, что демократию уничтожают
Мне все равно, что социализм рушится
Несомненно*, система настолько коррумпирована (* в альбомной версии это звучит как неизменная)
Что действительно волнует
Это вызов, как новая нация
Но напряжение счастливо, но (Что напряжение счастливо, но творческое так сильно)

ДОПОЛНИТЕЛЬНО: из альбомной версии

Жизнь на земле чертовски...
Вместо...
Ужасы войны позволяют мне свободно...
Это было как отнять конфету у ребенка.