Текст и перевод песни Stereolab - La Demeure

La Demeure

People are pressed,
Liberties crushed
Shouldn't it resound
Cry of our soul?
It is so faint I can't hear it
I know it's there
Somewhere, somewhere, somewhere
Men could ask for happiness
They could ask for brotherhood
When we were not a lonely crowd
Natural was impersonal,
Was non individual
Where strangers were not a threat
But more of a potential
Public space was wide open
The relevance was action
Beyond the cry,
Lies the meaning
Common language
Of belonging
It is throttled, it is confused
Has to be there
Somewhere, somewhere, somewhere

La Demeure

Les gens sont oppressés,
Les libertés écrasées
Ne devrait-il pas résonner
Le cri de notre âme?
Il est si faible que je ne l'entends pas
Je sais qu'il est là
Quelque part, quelque part, quelque part
Les hommes pourraient demander le bonheur
Ils pourraient demander la fraternité
Quand nous n'étions pas une foule solitaire
Le naturel était impersonnel,
Était non individuel
Où les étrangers n'étaient pas une menace
Mais plutôt un potentiel
L'espace public était grand ouvert
La pertinence était l'action
Au-delà du cri,
Se trouve le sens
Langage commun
D'appartenance
Il est étranglé, il est confus
Doit être là
Quelque part, quelque part, quelque part