Margerine Melodie - Stereolab перевод на немецкий

Margerine Melodie

When two people have a project
They begin a competition
In which there will be a winner and a loser
State of dominance over one or the other

This dominance is integral to
All human's ways and actions
The necessity to keep at disposition
An object or being desired by another

Knowing through training that he wants to keep it
Learning everyday, he will have to dominate

Our brain makes us act
Behave and react
A pulsion that drives us to stay alive

Need to satisfy our fundamental needs
The nervous system enables that drive

Through consumerism, escape and struggle
As well as inhibition

All these mechanisms that preserve balance
Biological well being

Seems that until now we have used our brain
Just to dominate, just to dominate

Knowing through training that he wants to keep it
Learning everyday, he will have to dominate
When two people have a project
They begin a competition

We've to widen the knowledge of
How our brain works to understand
Or nothing will, will ever change
(?)Will to an end

Give birth without seizing
Act and expect nothing
They flower let them free
Unite with the dust and be

Give birth without seizing
Act and expect nothing
They flower let them free
Unite with the dust and be.

Margerine Melodie

Wenn zwei Menschen ein Projekt haben
Beginnen sie einen Wettbewerb
In dem es einen Gewinner und einen Verlierer geben wird
Ein Zustand der Dominanz über den einen oder den anderen

Diese Dominanz ist integraler Bestandteil von
Allen menschlichen Wegen und Handlungen
Die Notwendigkeit, zur Verfügung zu halten
Ein Objekt oder Wesen, das von einem anderen begehrt wird

Durch Training wissend, dass er es behalten will
Jeden Tag lernend, wird er dominieren müssen

Unser Gehirn lässt uns handeln
Uns verhalten und reagieren
Ein Trieb, der uns antreibt, am Leben zu bleiben

Das Bedürfnis, unsere fundamentalen Bedürfnisse zu befriedigen
Das Nervensystem ermöglicht diesen Antrieb

Durch Konsumismus, Flucht und Kampf
Sowie Hemmung

All diese Mechanismen, die das Gleichgewicht bewahren
Biologisches Wohlbefinden

Es scheint, dass wir bisher unser Gehirn benutzt haben
Nur um zu dominieren, nur um zu dominieren

Durch Training wissend, dass er es behalten will
Jeden Tag lernend, wird er dominieren müssen
Wenn zwei Menschen ein Projekt haben
Beginnen sie einen Wettbewerb

Wir müssen das Wissen darüber erweitern,
wie unser Gehirn funktioniert, um zu verstehen
Oder nichts wird, wird sich jemals ändern
(?) Wille zum Ende

Gebäre, ohne zu besitzen
Handle und erwarte nichts
Sie blühen, lass sie frei
Vereinige dich mit dem Staub und sei

Gebäre, ohne zu besitzen
Handle und erwarte nichts
Sie blühen, lass sie frei
Vereinige dich mit dem Staub und sei.