Текст и перевод песни Stereolab - Mass Riff

Mass Riff

The only rampart against war
The only and real force of change
The one that can counter horror
Is to increase the capacity
Is to magnify the potential
Is to enhance capability
Of action of all the people
To decide for humanity
Is to increase the capacity
Is to magnify the potential

The joy to love
To know to learn
Are the essence
Of existence.
And so couldn't they
Govern it too?
To open up,
The joy to love
To know to learn
Are the essence
Of existence,
And so couldn't they
Govern it too?
The joy to love
To open up.

Riff de masse

Le seul rempart contre la guerre
La seule et véritable force du changement
Celle qui peut contrer l'horreur
C'est d'accroître la capacité
C'est d'amplifier le potentiel
C'est d'améliorer les capacités
De l'action de tous les peuples
De décider pour l'humanité
C'est d'accroître la capacité
C'est d'amplifier le potentiel

La joie d'aimer
Savoir apprendre
Sont l'essence
De l'existence.
Et donc, ne pourraient-ils pas
Le gouverner aussi ?
Pour ouvrir,
La joie d'aimer
Savoir apprendre
Sont l'essence
De l'existence,
Et donc, ne pourraient-ils pas
Le gouverner aussi ?
La joie d'aimer
S'ouvrir.