Need To Be - Stereolab перевод на немецкий

Need To Be

C'est la tentation
D'être toute absorbée
De n'avoir plus à se soucier
Du temps de notre vie
C'est la peur de vivre,
D'aller jusqu'au bout
Celle aussi d'aller à la rencontre
De sa finitude
C'est la tentation
De nier le présent
Parce que c'est justement lui
Qui est insaisissable
Se voiler la face,
Plutôt que d'être claire
Ne point vouloir embrasser son
état de solitude

Mon arbre est tout fleuri
Pourtant il fait encore très
Froid dehors

On en attend des fruits
Les nouriciers
Qui rendent beau et fort

Il est comme ma vie
Des fois morose
D'autres fois haut en couleurs

Assise sous l'arbre en fleur
Au creux de l'ombre
De la lumière, du bonheur

Bedürfnis zu sein

Es ist die Versuchung
Ganz absorbiert zu sein
Sich nicht mehr sorgen zu müssen
Um die Zeit unseres Lebens
Es ist die Angst zu leben,
Bis zum Ende zu gehen
Auch jene, entgegenzugehen
Ihrer Endlichkeit
Es ist die Versuchung
Die Gegenwart zu leugnen
Weil gerade sie es ist
Die ungreifbar ist
Sich das Gesicht verhüllen,
Anstatt klar zu sein
Nicht umarmen zu wollen ihren
Zustand der Einsamkeit

Mein Baum steht in voller Blüte
Doch es ist noch sehr
Kalt draußen

Man erwartet Früchte davon
Die nährenden
Die schön und stark machen

Er ist wie mein Leben
Manchmal trüb
Manchmal farbenfroh

Sitzend unter dem blühenden Baum
Im Schoß des Schattens
Des Lichts, des Glücks