Текст и перевод песни Stereolab - Need To Be

Need To Be

C'est la tentation
D'être toute absorbée
De n'avoir plus à se soucier
Du temps de notre vie
C'est la peur de vivre,
D'aller jusqu'au bout
Celle aussi d'aller à la rencontre
De sa finitude
C'est la tentation
De nier le présent
Parce que c'est justement lui
Qui est insaisissable
Se voiler la face,
Plutôt que d'être claire
Ne point vouloir embrasser son
état de solitude

Mon arbre est tout fleuri
Pourtant il fait encore très
Froid dehors

On en attend des fruits
Les nouriciers
Qui rendent beau et fort

Il est comme ma vie
Des fois morose
D'autres fois haut en couleurs

Assise sous l'arbre en fleur
Au creux de l'ombre
De la lumière, du bonheur

Need To Be

It's the temptation
To be completely absorbed
To never have to worry again
About the time of our lives
It's the fear of living,
Of going all the way
That also goes to the meeting
Of his finitude
It's the temptation
To deny the present
Because it is precisely him
Who is elusive
To cover your face,
Rather than being clear
Not wishing to embrace him
state of solitude

My tree is in full bloom
Yet it's still very
Cold outside

We expect fruits
The nourishers
Who make you beautiful and strong

He is like my life
Sometimes morose
Other times colorful

Sitting under the blossoming tree
In the depths of the shade
Of light, of happiness