One Small Step - Stereolab перевод на немецкий

One Small Step

From the sky would fall an incessant rain of bombs
We had nowhere to go but retrieve underground
Our ground had been peppered with a load of mines
Growing our food was a risk at any time
The sudden brutality we had to confront
Forced us many years to a life into the ground
When I came out after having hidden for so long under
I found I was missing all sensation of sight
It was so dark underground we had seen no light for days
What was visible how there was the enemy
The fact that they were fighting against their better nature
Our voices had been buried to...
For we had not to speak a word for days on end
But what we learned was so strong
They could never win, they're wrong
Scared of Adolf, the right to kill
They went nowhere, had no wisdom
Humiliation came back flying into their face
They lost themselves
The right to kill, scared of Adolf
Right to be blind, nothing but trust

Ein kleiner Schritt

Vom Himmel fiel ein unaufhörlicher Regen von Bomben
Wir hatten keinen Ort, wohin wir gehen konnten, außer in den Untergrund
Unser Boden war mit einer Ladung Minen übersät
Unser Essen anzubauen war jederzeit ein Risiko
Die plötzliche Brutalität, der wir uns stellen mussten
Zwang uns viele Jahre zu einem Leben im Untergrund
Als ich herauskam, nachdem ich mich so lange darunter versteckt hatte
Stellte ich fest, dass mir jegliches Gefühl des Sehens fehlte
Es war so dunkel unter der Erde, wir hatten tagelang kein Licht gesehen
Was dort draußen sichtbar war, war der Feind
Die Tatsache, dass sie gegen ihre bessere Natur kämpften
Auch unsere Stimmen waren begraben worden...
Denn wir hatten tagelang kein Wort zu reden
Aber was wir lernten, war so stark
Sie konnten niemals gewinnen, sie liegen falsch
Angst vor Adolf, das Recht zu töten
Sie kamen nirgendwohin, hatten keine Weisheit
Die Demütigung flog ihnen ins Gesicht zurück
Sie verloren sich selbst
Das Recht zu töten, Angst vor Adolf
Das Recht, blind zu sein, nichts als Vertrauen