Ping Pong (Original Version) - Stereolab перевод на французский

Ping Pong (Original Version)

It's alright, 'cause the historical pattern has shown
How the economical cycle tends to revolve
In a round of decades, three stages stand out in a loop:
A slump and war, then peel back to square one and back for more

Bigger slump and bigger wars
And a smaller recovery
Huger slump and greater wars
And a shallower recovery

You see? The recovery always comes 'round again
There's nothing to worry for: things look after themselves
It's alright: recovery always comes 'round again
There's nothing to worry if things can only get better

There's only millions that lose their jobs and homes
And, sometimes, accents
There's only millions that die in the bloody wars
It's alright

It's only their lives
And the lives of their next of kin that they are losing
It's only their lives
And the lives of their next of kin that they are losing

It's alright, 'cause the historical pattern has shown
How the economical cycle tends to revolve
In a round of decades, three stages stand out in a loop:
A slump and war, then peel back to square one and back for more

Bigger slump and bigger wars
And a smaller recovery
Huger slump and greater wars
And a shallower recovery

Don't worry, be happy
Things will get better naturally
Don't worry, shut up, sit down
Go with it and be happy

Ping Pong (Version originale)

C'est bon, parce que le schéma historique l'a montré
Comment le cycle économique a tendance à tourner
Dans une ronde de décennies, trois étapes se démarquent dans une boucle :
Un marasme et une guerre, puis revenir à la case départ et recommencer

Plus grand marasme et guerres plus importantes
Et une reprise plus petite
Marasme encore plus important et guerres encore plus importantes
Et une reprise moins importante

Tu vois ? La reprise revient toujours
Il n'y a rien à craindre : les choses se gèrent d'elles-mêmes
C'est bon : la reprise revient toujours
Il n'y a rien à craindre si les choses ne peuvent que s'améliorer

Il n'y a que des millions de personnes qui perdent leur emploi et leur maison
Et, parfois, leurs accents
Il n'y a que des millions de personnes qui meurent dans les guerres sanglantes
C'est bon

Ce ne sont que leurs vies
Et les vies de leurs proches qu'ils perdent
Ce ne sont que leurs vies
Et les vies de leurs proches qu'ils perdent

C'est bon, parce que le schéma historique l'a montré
Comment le cycle économique a tendance à tourner
Dans une ronde de décennies, trois étapes se démarquent dans une boucle :
Un marasme et une guerre, puis revenir à la case départ et recommencer

Plus grand marasme et guerres plus importantes
Et une reprise plus petite
Marasme encore plus important et guerres encore plus importantes
Et une reprise moins importante

Ne t'inquiète pas, sois heureux
Les choses iront mieux naturellement
Ne t'inquiète pas, tais-toi, assieds-toi
Va avec le flot et sois heureux