Текст и перевод песни Stereolab - Ping Pong

Ping Pong

It's alright, 'cause the historical pattern has shown
How the economical cycle tends to revolve
In a round of decades, three stages stand out in a loop:
A slump and war, then peel back to square one and back for more

Bigger slump and bigger wars
And a smaller recovery
Huger slump and greater wars
And a shallower recovery

You see? The recovery always comes 'round again
There's nothing to worry for: things look after themselves
It's alright: recovery always comes 'round again
There's nothing to worry if things can only get better

There's only millions that lose their jobs and homes
And, sometimes, accents
There's only millions that die in the bloody wars
It's alright

It's only their lives
And the lives of their next of kin that they are losing
It's only their lives
And the lives of their next of kin that they are losing

It's alright, 'cause the historical pattern has shown
How the economical cycle tends to revolve
In a round of decades, three stages stand out in a loop:
A slump and war, then peel back to square one and back for more

Bigger slump and bigger wars
And a smaller recovery
Huger slump and greater wars
And a shallower recovery

Don't worry, be happy
Things will get better naturally
Don't worry, shut up, sit down
Go with it and be happy

Пинг-понг

Всё в порядке, ведь историческая модель показывает,
Как экономический цикл имеет тенденцию вращаться.
В круге десятилетий три этапа выделяются в петле:
Спад и война, затем возврат к началу и снова по кругу.

Более глубокий спад и более масштабные войны,
И менее значительное восстановление.
Ещё более глубокий спад и ещё более жестокие войны,
И ещё более слабое восстановление.

Видишь? Восстановление всегда возвращается,
Не о чем беспокоиться: всё само собой устроится.
Всё хорошо: восстановление всегда возвращается,
Не о чем беспокоиться, если всё может только улучшиться.

Всего лишь миллионы теряют работу и жильё,
А иногда и родные места.
Всего лишь миллионы гибнут в кровавых войнах,
Всё в порядке.

Это всего лишь их жизни,
И жизни их близких, которые они теряют.
Это всего лишь их жизни,
И жизни их близких, которые они теряют.

Всё в порядке, ведь историческая модель показывает,
Как экономический цикл имеет тенденцию вращаться.
В круге десятилетий три этапа выделяются в петле:
Спад и война, затем возврат к началу и снова по кругу.

Более глубокий спад и более масштабные войны,
И менее значительное восстановление.
Ещё более глубокий спад и ещё более жестокие войны,
И ещё более слабое восстановление.

Не волнуйся, будь счастлив,
Всё станет лучше само собой.
Не волнуйся, заткнись, сядь,
Смирись и будь счастлив.