Prisoner of Mars - Stereolab перевод на немецкий

Prisoner of Mars

Searching news ways of laughing
Ones whereby one could
Express and transform
All the shattering
All the gratuitious
The burdens of guilt
Growing these new ways
Will dawn on us if
We look hard enough
Searching and finding

Mais l'arbre tombe (la-la-la, la-la-la)
Á la terre l'arbre tombe (la-la-la, la-la-la)
Le son de ton silence (la-la-la, la-la-la)
M'aide á toucher le fond (la-la-la, la-la-la)
Et lac salé de l'âme
Lac salé oû je?"meurs"?
Le son de ton silence (la-la-la, la-la-la)
M'apprend aussi qu'un jour ((la-la-la, la-la-la)
Je vainquerai ma douleur
Cette vague de douleur
Qui entre mon bras droit (la-la-la, la-la-la)

Searching new ways of yodeling
Once whereby one could
Express and convey
Longlasting virtue
Without destruction
Without rejection
Hoping these new ways
Will dawn on us if
We look hard enough
Hoping and searching

Gefangene des Mars

Suche nach neuen Wegen zu lachen
Solche, durch die man könnte
Ausdrücken und verwandeln
All das Zerschmetternde
All das Grundlose
Die Lasten der Schuld
Diese neuen Wege zu entwickeln
Wird uns dämmern, wenn
Wir nur gründlich genug suchen
Suchend und findend

Aber der Baum fällt (la-la-la, la-la-la)
Zur Erde fällt der Baum (la-la-la, la-la-la)
Der Klang deines Schweigens (la-la-la, la-la-la)
Hilft mir, den Grund zu berühren (la-la-la, la-la-la)
Und Salzsee der Seele
Salzsee, wo ich „sterbe“?
Der Klang deines Schweigens (la-la-la, la-la-la)
Lehrt mich auch, dass eines Tages ((la-la-la, la-la-la)
Ich meine Schmerzen überwinden werde
Diese Welle des Schmerzes
Die in meinen rechten Arm eindringt (la-la-la, la-la-la)

Suche nach neuen Wegen zu jodeln
Einst, durch die man könnte
Ausdrücken und vermitteln
Langwährende Tugend
Ohne Zerstörung
Ohne Ablehnung
Hoffend, dass diese neuen Wege
Uns dämmern werden, wenn
Wir nur gründlich genug suchen
Hoffend und suchend