Текст и перевод песни Stereolab - Self Portrait With “Electric Brain"

Self Portrait With “Electric Brain"

From which everything comes
The minimum and the maximum
Represent universe in the most
Distinguishable way
Concentrate, internal side,
Which make of a being
A substance and not
A phenomenon,
Concentrate
To go from the external
To internal
From the composed to
The simple

Perception, appetition
Constitute,
Action of the very souls
The action, perception

What can be conceived as the
Most remote manifestation
Of things to be
It is what contains last of
All reasons,
Current existence, reality

Autoportrait avec « Cerveau électrique »

D’où tout vient
Le minimum et le maximum
Représentent l’univers de la manière la plus
Distinguable
Concentre-toi, côté interne,
Qui fait d’un être
Une substance et non
Un phénomène,
Concentre-toi
Pour aller de l’extérieur
À l’intérieur
Du composé au
Simple

Perception, appétit
Constituent,
Action des âmes mêmes
L’action, la perception

Ce qui peut être conçu comme le
Manifestation la plus lointaine
Des choses à être
C’est ce qui contient le dernier de
Toutes les raisons,
L’existence actuelle, la réalité