Текст и перевод песни Stereolab - The Man With 100 Cells

The Man With 100 Cells

Refusing what you are given
You want things to be the old way
Resisting the revolutions
Changes are coming anyway

Unable to thrive to change
The mask doesn't veil anymore
Strip yourself of all your riddles
Do not reject all the lessons

You're not a child anymore
You're not your former self
And what's reality now?
The tools you've used to get by
Aren't the keys to your tomorrows

The wind is blowing
The sea is shifting
The storm is rumbling
Darkness descending
The gales are sweeping
The waves threatening
Horizon is grim
Tempest arriving

Hey skipper, look ahead, navigate
Hey skipper, look ahead, navigate
Hey skipper, use your head, manoeuvre
Hey skipper, look ahead, navigate

Oh the winds can blow but
Your sails can defeat it
The storms may rumble,
We all know your hull is fit

That sea is rough now
Mind you do not slip
Could destroy your ship
Put a nail in it

When darkness descends,
Your radar will be your sight
The waves may unleash,
Your mast will stay standing high

You are the captain
Do you feel equipped?
You have now taken
The helm of your ship.

L'homme aux 100 cellules

Refuser ce qu'on te donne
Tu veux que les choses soient comme avant
Résister aux révolutions
Les changements arrivent quand même

Incapable de prospérer au changement
Le masque ne voile plus
Débarrasse-toi de toutes tes énigmes
Ne rejette pas toutes les leçons

Tu n'es plus un enfant
Tu n'es plus ton ancien moi
Et quelle est la réalité maintenant ?
Les outils que tu as utilisés pour t'en sortir
Ne sont pas les clés de ton lendemain

Le vent souffle
La mer se déplace
L'orage gronde
Les ténèbres descendent
Les rafales balayent
Les vagues menacent
L'horizon est sombre
La tempête arrive

Hé, capitaine, regarde devant, navigue
Hé, capitaine, regarde devant, navigue
Hé, capitaine, utilise ta tête, manœuvre
Hé, capitaine, regarde devant, navigue

Oh, les vents peuvent souffler, mais
Tes voiles peuvent les vaincre
Les orages peuvent gronder,
Nous savons tous que ta coque est solide

Cette mer est maintenant agitée
Fais attention à ne pas glisser
Pourrait détruire ton navire
Mettre un clou dedans

Quand les ténèbres descendent,
Ton radar sera ta vue
Les vagues peuvent se déchaîner,
Ton mât restera debout

Tu es le capitaine
Te sens-tu équipé ?
Tu as maintenant pris
Le gouvernail de ton navire.