Velvet Water - Stereolab перевод на немецкий

Velvet Water

Vois la vague se creuse comme la braise dans le vent
Vois la c'est ici qu a son aise il s'enfuit le temps,
Par moment
Quand le temps qui passe qui s'egard ne se retrouve pas
C'est la lumiere du sombre regard qui qui de mes pas,
Vain combat
Vois la vague se creuse comme la braise dans le vent
Vois la c'est ici qu a son aise il s'enfuit le temps,
Et pourtant
Quand il se devoile
L'eblouissement
De la flamme
Au corps nu
Quand le temps qui passe qui s'egard ne se retrouve pas
C'est la lumiere du sombre regard qui qui de mes pas,
Vain combat
Vois la vague se creuse comme la braise dans le vent
Vois la c'est ici qu a son aise il s'enfuit le temps,
Et pourtant
Quand il se devoile
L'eblouissement
De la flamme
Au corps nu
S'arrache a la nuit
Ou scintille l'ame
Du temps devolu
De la flamme
Au corps nu
C'est la flamme
Au corps nu
Celle quschintille l'ame
Le temps est devlu
La y brille une flamme
Le nageur n'a plus peur
Il plonge sous la lumiere
Vit dans les elements
Eperdu dans la mer
Sa bouche veut le sel

Velvet water (translation)
See the wave hollowing out like an ember in the wind
Look there, it's here that one is comfortable
Time runs away, now and then
When time that passes and loses its way can't find itself
It's the light or the shadowed look that guides my steps, vain battle
And yet
When he/it reveals itself
The flame's dazzlement
In the naked body
Fighting in the night
Where does the soul of time
That is attached to the flame
In the naked body glow
(It's the flame
In the naked body
It's here that the soul glows
Time is attached
There where a flame burns
The swimmer is fearless
He dives beneath the light
Lives in the elements
Submerged in the sea
His mouth wants salt.)

Samtiges Wasser

Sieh die Welle, die sich wölbt wie Glut im Wind
Sieh, hier fühlt er sich wohl, die Zeit entflieht,
Ab und zu
Wenn die Zeit vergeht, sich verirrt und nicht mehr findet
Ist es das Licht des dunklen Blicks, das meine Schritte lenkt,
Vergeblicher Kampf
Sieh die Welle, die sich wölbt wie Glut im Wind
Sieh, hier fühlt er sich wohl, die Zeit entflieht,
Und doch
Wenn er sich enthüllt
Die Blendung
Der Flamme
Am nackten Leib
Wenn die Zeit vergeht, sich verirrt und nicht mehr findet
Ist es das Licht des dunklen Blicks, das meine Schritte lenkt,
Vergeblicher Kampf
Sieh die Welle, die sich wölbt wie Glut im Wind
Sieh, hier fühlt er sich wohl, die Zeit entflieht,
Und doch
Wenn er sich enthüllt
Die Blendung
Der Flamme
Am nackten Leib
Entreißt sich der Nacht
Wo die Seele funkelt
Der verflossnen Zeit
Der Flamme
Am nackten Leib
Es ist die Flamme
Am nackten Leib
Die, die die Seele erhellt
Die Zeit ist verronnen
Dort brennt eine Flamme
Der Schwimmer fürchtet nichts mehr
Er taucht ins Licht hinab
Lebt in den Elementen
Verzückt im Meer
Sein Mund verlangt nach Salz

Samtiges Wasser (Übersetzung)
Sieh die Welle, die sich wie Glut im Wind hohl zieht
Schau dort, hier fühlt man sich wohl
Die Zeit entflieht, hin und wieder
Wenn Zeit vergeht, sich verirrt und nicht mehr findet
Ist es das Licht oder der Schattenblick, der meine Schritte lenkt, vergeblicher Kampf
Und doch
Wenn er/sie sich enthüllt
Die Blendung der Flamme
Im nackten Körper
Kämpfend in der Nacht
Wo leuchtet die Seele der Zeit
Die an die Flamme gebunden ist
Im nackten Körper glüht
(Es ist die Flamme
Im nackten Körper
Hier leuchtet die Seele
Die Zeit ist gebunden
Dort wo eine Flamme brennt
Der Schwimmer ist furchtlos
Er taucht unter das Licht
Lebt in den Elementen
Versunken im Meer
Sein Mund verlangt nach Salz.)