Текст и перевод песни Stereophonics - Rainbows and Pots of Gold

Rainbows and Pots of Gold

I heard you're doing well
Selling art and everything
I like your stuff, good for you
I'll buy a piece or maybe two

Do you ever think of me?
Do you remember all our stupid dreams?
Rainbows and pots of gold
So much to prove before we got old

I took you places 'round the world
I miss your face sometimes you know
You took my picture a thousand times
I'll buy them back, I don't mind

I lost my way but found my track
I'm sorry if I never listened back
I've been 'round, I've been up and down
And you missed the one we dressed like clowns

And how's your car and how's your life?
Oh, how's my friend when's she gonna be your wife?
I'm sitting up writing down
Oh, these things I sometimes dream about

I knew your number off by heart
That's the only one I liked to talk
It wasn't me using you
I trusted you, one of the few

And we had some laughs, had some rows
But in the end the walls came down
You like the place I'm living now
It's a shame you can't come around

And I've grown a lot since we last spoke
Got myself together fixed what was broke
I wonder if we'll talk again
Or drink together, just like then

I suppose it's different, now it's new
Whoever points the finger at who
I really hope you're happy both of you
And maybe sometimes you miss me too

Arc-en-ciel et pots d'or

J'ai entendu dire que tu allais bien
Tu vends de l'art et tout
J'aime ce que tu fais, bravo
J'achèterai une pièce ou peut-être deux

Penses-tu parfois à moi ?
Te souviens-tu de tous nos rêves idiots ?
Des arcs-en-ciel et des pots d'or
Tant de choses à prouver avant que nous ne prenions de l'âge

Je t'ai emmenée partout dans le monde
Ton visage me manque parfois, tu sais
Tu as pris des photos de moi mille fois
Je les rachèterai, ça ne me dérange pas

J'ai perdu mon chemin mais j'ai retrouvé ma voie
Désolé si je n'ai jamais écouté
J'ai fait le tour, j'ai connu des hauts et des bas
Et tu as raté celui où on s'habillait en clowns

Et comment va ta voiture et comment va ta vie ?
Oh, comment va mon amie, quand sera-t-elle ta femme ?
Je suis assis à écrire
Oh, ces choses dont je rêve parfois

Je connaissais ton numéro par cœur
C'est le seul avec qui j'aimais parler
Ce n'était pas moi qui t'utilisait
Je te faisais confiance, tu étais une des rares

Et on a bien ri, on s'est disputés
Mais au final, les murs sont tombés
Tu aimes l'endroit où j'habite maintenant
Dommage que tu ne puisses pas venir

Et j'ai beaucoup grandi depuis notre dernière conversation
Je me suis remis d'aplomb, j'ai réparé ce qui était cassé
Je me demande si on se reparlera
Ou si on boira ensemble, comme avant

Je suppose que c'est différent maintenant, c'est nouveau
Qui pointe du doigt qui
J'espère vraiment que vous êtes heureuses toutes les deux
Et peut-être que parfois tu penses à moi aussi