Текст и перевод песни Stereophonics - She Takes Her Clothes Off (live at the Hippodrome 1st March 99)

She Takes Her Clothes Off (live at the Hippodrome 1st March 99)

She's got another fantasy,
She lives in flat number twenty three,
Picked first prize for carnival queen,
And now she takes her clothes off,
Collects the covers of her magazines,
She longs to be another teenage dream,
The problem is she's turning forty three,
She still takes her clothes off.
She got the nickname porta bubble Joan,
They found her dead, dead as nails at home.
And she said, I'm gonna be another Marilyn
Bleach my hair and get real thin,
And everybody's gonna wanna dance with me.
She loved to have her little fantasies,
She longed to be the wife of Jimmy Dean,
But Jimmy's head sits in Jimmy's knees,
She loves to take her clothes off.
Police are looking around at twenty three,
They found her hanging from her swollen feet,
They saw her dance last in Woolworth street,
She loved to take her clothes off.
She got the nickname porta bubble Joan,
They found her dead, dead as nails at home.
And she said, I'm gonna be another Marilyn
Bleach my head and get real thin,
And everybody's gonna wanna dance with me.
Everybody's gonna wanna dance with me,
Everybody wants to be the carnival queen.
Everybody's gonna wanna dance with me,
Everybody wants to be the carnival king or queen.
We all read the books.
She takes her clothes off,
One by one, one by one, off again.

Elle se déshabille (en live à l'Hippodrome le 1er mars 1999)

Elle a un nouveau fantasme,
Elle vit dans le vingt-trois,
Elle a été élue reine du carnaval,
Et maintenant, elle se déshabille,
Elle collectionne les couvertures de ses magazines,
Elle rêve d'être une autre adolescente de rêve,
Le problème, c'est qu'elle a quarante-trois ans,
Et elle continue de se déshabiller.
On l'a surnommée "bubble Joan",
On l'a trouvée morte, raide comme la justice, chez elle.
Et elle a dit, je vais devenir une autre Marilyn
Je vais me décolorer les cheveux et devenir toute maigre,
Et tout le monde voudra danser avec moi.
Elle adorait avoir ses petits fantasmes,
Elle rêvait d'être la femme de Jimmy Dean,
Mais la tête de Jimmy est sur les genoux de Jimmy,
Elle adore se déshabiller.
La police enquête au vingt-trois,
Ils l'ont trouvée pendue par ses pieds enflés,
Ils l'ont vue danser pour la dernière fois rue Woolworth,
Elle adorait se déshabiller.
On l'a surnommée "bubble Joan",
On l'a trouvée morte, raide comme la justice, chez elle.
Et elle a dit, je vais devenir une autre Marilyn
Je vais me décolorer les cheveux et devenir toute maigre,
Et tout le monde voudra danser avec moi.
Tout le monde voudra danser avec moi,
Tout le monde veut être la reine du carnaval.
Tout le monde voudra danser avec moi,
Tout le monde veut être le roi ou la reine du carnaval.
On lit tous les mêmes livres.
Elle se déshabille,
Un par un, un par un, elle se déshabille encore.