Текст и перевод песни Stereophonics - What's All the Fuss About?

What's All the Fuss About?

I flew all the way today
Back from LA
You tie your hair in a red band bow
When you greet me by the gate
Sip and stir from your coffee cup
And break bread crumbs on the floor
I fight my head 'cause I wanna drink
But I want you so much more
Oh what's the fuss all about?
I knew all the way today
Back to our place
You didn't care if I said too much
I could see that by your face
You sleep and stir when I pick you up
And drop your neck scarf on the floor
I fight my mind cause I wanna think
That I'll be here evermore
Oh what's the fuss all about?
Oh what's the fuss all about?
The bell rings aloud in the school yard sun
Young boys all they wanna do is run
The trees and the leaves and they blow in the breeze
And the blossoms are pale pink, the young girls sneeze
The swings in the park and the ghosts in the dark
The truths and the dare and the secrets we share
The things that we learn and the things that we earn
Embarrassing days and mistakes that we make
Jet streams in the sky
You're gone in the blink of an eye
Heavenly hugs and the shoulders you shrug
The bully, the boss and the priest and his cross
The letters we write and the wrongs you can't right
The space that we need in the loneliest weeks
Blows in the wind
Repenting our sins
The games that we play and the changes we make
The love and the light and the smiles you ignite
Skin on skin
The life that we chase, it feels like a race
To get to the place with the pride and the grace
It's hard to replace the touch of your face
When you're so far away
Are you lost? Are you found?
On this merry go round?
What's all the fuss about?

Tout ce remue-ménage ?

J'ai fait tout ce chemin aujourd'hui
De retour de LA
Tu attaches tes cheveux avec un ruban rouge
Quand tu m'accueilles à la porte
Tu sirotes et remues ton café
Et fais tomber des miettes de pain sur le sol
Je me bats contre mon envie de boire
Mais je te désire tellement plus
Oh, tout ce remue-ménage, pourquoi ?
Je savais tout le chemin aujourd'hui
De retour à notre chez-nous
Tu ne t'es pas souciée si j'avais trop parlé
Je pouvais le voir sur ton visage
Tu dors et tu te retournes quand je te soulève
Et tu laisses tomber ton foulard sur le sol
Je me bats contre mon esprit parce que je veux croire
Que je serai ici pour toujours
Oh, tout ce remue-ménage, pourquoi ?
Oh, tout ce remue-ménage, pourquoi ?
La cloche sonne fort dans la cour d'école ensoleillée
Les jeunes garçons, tout ce qu'ils veulent faire, c'est courir
Les arbres et les feuilles, ils se balancent dans la brise
Et les fleurs sont rose pâle, les jeunes filles éternuent
Les balançoires dans le parc et les fantômes dans le noir
Les vérités et les défis et les secrets que nous partageons
Les choses que nous apprenons et les choses que nous gagnons
Les jours gênants et les erreurs que nous commettons
Les courants-jets dans le ciel
Tu disparaisses en un clin d'œil
Les câlins célestes et les épaules que tu hausses
Le tyran, le patron et le prêtre et sa croix
Les lettres que nous écrivons et les torts que tu ne peux pas réparer
L'espace dont nous avons besoin dans les semaines les plus solitaires
Les souffles de vent
Nous repentons de nos péchés
Les jeux auxquels nous jouons et les changements que nous apportons
L'amour et la lumière et les sourires que tu allumes
Peau contre peau
La vie que nous courons, c'est comme une course
Pour arriver à l'endroit avec la fierté et la grâce
Il est difficile de remplacer le toucher de ton visage
Quand tu es si loin
Es-tu perdue ? As-tu été trouvée ?
Sur ce manège ?
Tout ce remue-ménage, pourquoi ?