Arigatou - Stereopony перевод на немецкий

Arigatou

Me wo samaseba yume dato
Waraetara iinoni
Kimi ga inai sekai wa
Monokuro ni mieru yo

Futari de hitotsu no yume wo mita ne
Sugoshita jikan wa kitto nani yori shiawase datta

Stay with me
Massugu na hitomi de taiyou no youni warau
Kimi no hikari abite
Saiteiru ima wa mada yowaku chiisana yume mo shinjite kureta
Ookina te no hira mo aruku ushiro sugata mo zutto oboeteru
Ano hi no yakusoku
Kokoro wo tsunagu yasashii kaze
Sunaoja nakute gomen
Shiawase wo arigatou

Kumo hitotsu nai sora shiroi ano benchi de
Bokura no mainichi wa tsuzuku to omotteta
Senobi shite itsumo tsuyogatteta
Mirai no fuan mo kimi to nara sou naite waratte

Stay with me
Massugu na hitomi de taiyou no youni warau
Kimi no hikari abite
Saiteita furueteru boku wa
Itsumo senaka ni yuki moratta
Ima dakara ieruyo kokoro kara tsutaetai
Ai wo arigatou
Yume janai uso janai
Kanjiteita nukumori

Chiisana koto datte uso tsukanai kara
Dare ni datte itsumo yasashiku suru kara
Hito no itami no wakaru ningen ni naruyo
Dakara ne mou sukoshi onegai kamisama tsuretekanaide

Kimi ni aitakute aitakute
Namida ga tomaranai
Ano yasashii koe
Oboeteru yakusoku shita yo ne
Donna toki demo soba ni irutte

Massugu na hitomi de taiyou no youni warau
Kimi wo kanjiru yo
Arigatou arigatou
Itsumademo wasurenai kara
Sunao ja nakute gomen
Shiawase wo arigatou

Danke

Wenn ich aufwachte und es ein Traum wäre,
Ich wünschte, ich könnte lachen.
Die Welt ohne dich,
erscheint mir schwarz-weiß.

Wir beide träumten einen gemeinsamen Traum, nicht wahr?
Die Zeit, die wir verbrachten, war sicher glücklicher als alles andere.

Bleib bei mir.
Mit ehrlichen Augen lachst du wie die Sonne.
Gebadet in deinem Licht,
hast du auch an meinen jetzt blühenden, noch schwachen und kleinen Traum geglaubt.
Deine große Handfläche, deine Gestalt, wie du von hinten gehst – an all das erinnere ich mich immer.
Das Versprechen jenes Tages.
Der sanfte Wind, der unsere Herzen verbindet.
Entschuldige, dass ich nicht ehrlich war.
Danke für das Glück.

Unter einem wolkenlosen Himmel, auf jener weißen Bank,
dachte ich, unser Alltag würde ewig so weitergehen.
Ich habe mich immer auf die Zehenspitzen gestellt und stark getan.
Auch Zukunftsängste, wenn ich mit dir war, ja, weinend und lachend.

Bleib bei mir.
Mit ehrlichen Augen lachst du wie die Sonne.
Gebadet in deinem Licht.
Ich, die blühte, zitternd.
Du hast mir immer Mut gemacht (wörtl.: Ich bekam immer Mut von deinem Rücken).
Jetzt kann ich es sagen, ich möchte es dir von Herzen sagen:
Danke für die Liebe.
Es ist kein Traum, keine Lüge.
Die Wärme, die ich fühlte.

Weil du selbst bei kleinen Dingen nicht lügst,
Weil du immer zu jedem freundlich bist,
werde ich ein Mensch werden, der den Schmerz anderer versteht.
Deshalb bitte, Gott, nur noch ein bisschen, nimm ihn mir nicht weg.

Ich will dich sehen, ich will dich so sehr sehen.
Meine Tränen hören nicht auf.
Jene sanfte Stimme.
Ich erinnere mich, wir haben es versprochen, nicht wahr?
Dass du immer an meiner Seite sein würdest, egal was passiert.

Mit ehrlichen Augen lachst du wie die Sonne.
Ich spüre dich.
Danke, danke.
Weil ich dich niemals vergessen werde.
Entschuldige, dass ich nicht ehrlich war.
Danke für das Glück.