I Am A Hero - Stereopony перевод на немецкий

I Am A Hero

ひとつひとつの出会い
二人で感じながら
今しかできない旅をしようよ

知らない街角で
君と照らし出そう
本当の答えを

妄想と現実が
鏡の中にいる
目をそらさないで

泣いたって 笑ったって 怒ったって 叫んだって
その全てがボクらの絆になる

強くなんか無くたって 諦めなくていい
まっすぐな心があるのだから

胸にいっぱいの夢と
希望と少しの不安
手をつないでぎゅっと 進んできたんだ

知らない夢の街で
キミと笑顔で出した
本当の答えを

空想と現実が
時に入れ替わって
目をそらさないで

泣いたって 叫んだって 歯を食いしばってみて
その全てがボクらの勇気になる

怖くなんかないやって 強がってみても
キミの心を 信じるだけさ

昨日よりも 今日よりも 明日が 良いように
笑えない時でも 笑ってみればいい
強くなるために

泣いてみて 叫んでみて 悔しくて 元気を出して
その全てがボクらに明日をくれる

怖くなんかないやって 進んでみるんだ
素直な心と... ah

泣いたって 笑ったって 怒ったって 叫んだって
その全てがボクらの絆になる

強くなんか無くたって 諦めなくていい
まっすぐな心があるのだから

負けない 泣かない
あの空より遠く 光るよ 光るよ
キラキラキラキラ

あきらめない くじけない
あの星より早く 光っていくんだ

Ich bin eine Heldin

Jede einzelne Begegnung,
während wir sie zusammen spüren,
lass uns eine Reise machen, die wir nur jetzt machen können.

An einer unbekannten Straßenecke,
lass uns mit dir erhellen
die wahre Antwort.

Wahnvorstellung und Realität
sind im Spiegel.
Schau nicht weg.

Auch wenn wir weinen, lachen, wütend werden, schreien –
all das wird zu unserem Band.

Auch wenn ich nicht stark bin, ist es in Ordnung, nicht aufzugeben,
denn ich habe ein aufrichtiges Herz.

Mit einem Herzen voller Träume,
Hoffnung und ein wenig Angst,
Hände fest haltend, sind wir so weit gekommen.

In einer unbekannten Traumstadt,
mit dir habe ich lächelnd gefunden
die wahre Antwort.

Fantasie und Realität
tauschen manchmal die Plätze.
Schau nicht weg.

Auch wenn wir weinen, schreien, versuch, die Zähne zusammenzubeißen –
all das wird zu unserem Mut.

Auch wenn ich so tue, als hätte ich überhaupt keine Angst,
ich glaube einfach an dein Herz.

Damit morgen besser ist als gestern, besser als heute,
auch wenn du nicht lachen kannst, versuch einfach zu lächeln,
um stark zu werden.

Versuch zu weinen, versuch zu schreien, sei frustriert und fasse Mut –
all das wird uns ein Morgen geben.

Ich habe überhaupt keine Angst, ich werde versuchen voranzukommen,
mit einem ehrlichen Herzen... ah.

Auch wenn wir weinen, lachen, wütend werden, schreien –
all das wird zu unserem Band.

Auch wenn ich nicht stark bin, ist es in Ordnung, nicht aufzugeben,
denn ich habe ein aufrichtiges Herz.

Ich werde nicht verlieren, nicht weinen.
Weiter als jener Himmel, werde ich leuchten, werde ich leuchten.
Glitzer, glitzer, glitzer, glitzer.

Ich gebe nicht auf, lasse mich nicht entmutigen.
Schneller als jener Stern, werde ich leuchten.