Never Look Back - Stereopony перевод на немецкий

Never Look Back

右も左も分からずここまで来たんだ
誰かが残した足跡を辿ってく
そんなことはしない
だってやってみたって上手くゆくわけじゃなくて
誰かのやった真似なんて嫌だから 僕は

何処までも行く 行き着くところまで
もう誰にも止められない

頼れるものは何もない 自分の強さと 自分への気持ち
誰かが言った あいつは孤独なだけなんだ
どうでもいい
知らないフリして走り続ける
そんなに楽なことじゃない
産まれてきた時の誓い
忘れずに最後に笑え

何かを犠牲にしなきゃ守ることが出来ない
かといって苦しむ大きさを量る無駄なことはしない
きっとそんな傷の舐め合いは弱くなるだけで
目の前の砂時計とため息が沈む

噛み締めたくちびるから血が出ても
もう気にすることもない

すがれるものは何も無い 自分の弱さと 自分へのけじめ
皆が言った あいつは世の中の厳しさを知らなすぎる
耳を塞いでもがき続けてる
これだけは譲りたくはない
産まれてきた時の誓い
忘れずに最後に笑え

瘡蓋のように剥がれた
独りでも生きてゆく
そう決めたはずだろう?
ふざけるな
いったいどれだけ繰り返すつもりなんだ
もう... 分からない...

頼れるものは何もない 自分の強さと 自分への気持ち
誰かが言った あいつは孤独なだけなんだ
どうでもいい
知らないフリして走り続ける
そんなに楽なことじゃない
産まれてきた時の誓い
忘れずに最後に笑え

Schau niemals zurück

Ohne zu wissen, was rechts oder links ist, bin ich bis hierher gekommen.
Den Spuren folgend, die jemand hinterlassen hat.
So etwas werde ich nicht tun.
Denn selbst wenn ich es versuchen würde, würde es nicht gut gehen.
Weil ich es hasse, nachzuahmen, was ein anderer getan hat, werde ich...

Ich werde überall hingehen, bis ans Ende.
Niemand kann mich mehr aufhalten.

Es gibt nichts, worauf ich mich verlassen kann, nur meine eigene Stärke und meine Gefühle für mich selbst.
Jemand sagte: "Sie ist nur einsam."
Das ist mir egal.
Ich tue so, als wüsste ich es nicht, und laufe weiter.
Das ist nicht so einfach.
Den Schwur, den ich bei meiner Geburt geleistet habe.
Vergiss ihn nicht und lache am Ende.

Wenn ich nicht etwas opfere, kann ich nichts beschützen.
Aber ich werde nicht die vergebliche Mühe auf mich nehmen, das Ausmaß des Leidens zu messen.
Sicherlich macht ein solches Lecken von Wunden einen nur schwächer.
Die Sanduhr vor meinen Augen und Seufzer versinken.

Selbst wenn Blut aus meiner zerbissenen Lippe fließt,
kümmert es mich nicht mehr.

Es gibt nichts, woran ich mich klammern kann, nur meine eigene Schwäche und meine Selbstdisziplin.
Alle sagten: "Sie weiß nicht, wie hart die Welt ist."
Ich halte mir die Ohren zu und kämpfe weiter.
Nur das will ich nicht aufgeben.
Den Schwur, den ich bei meiner Geburt geleistet habe.
Vergiss ihn nicht und lache am Ende.

Abgelöst wie ein Schorf.
Ich werde auch alleine leben.
Das habe ich doch so beschlossen, nicht wahr?
Scherz nicht!
Wie oft will ich das eigentlich noch wiederholen?
Ich... weiß nicht mehr weiter...

Es gibt nichts, worauf ich mich verlassen kann, nur meine eigene Stärke und meine Gefühle für mich selbst.
Jemand sagte: "Sie ist nur einsam."
Das ist mir egal.
Ich tue so, als wüsste ich es nicht, und laufe weiter.
Das ist nicht so einfach.
Den Schwur, den ich bei meiner Geburt geleistet habe.
Vergiss ihn nicht und lache am Ende.