Sayonarano Kisetsu - Stereopony перевод на немецкий

Sayonarano Kisetsu

しわくちゃのシャツ 少し汚れている
グラウンドから 声が聞こえてきたけれど

あなたはずっと 涙こらえているの？
わかってるから もう友達のほうへ行って

卒業までは きっと見かけるのにね？
付き合っていた頃に 戻れることはないけど

さよなら秋の風 うつむくだけのふたり
お互いの道をゆくって 決めたから
さよなら優しくて こんなに大切なひと
邪魔はできないと思った もう行かなくちゃね

たまに会おうよと 嘘にくやしくなる
たぶん言えないあなたに 気づいているから

卒業までに 自分なりの生き方を
見つけなくちゃね 忘れることはないから

さよなら秋の風 冷たい季節になる
街がざわめき始める それなのに
さよなら優しくて こんなに側にいて
何もできないままだよ

想い出が全部 笑顔 好きだった時間ごと
必ず いつか ひとり苦しくなるのに

さよなら秋の風 うつむくだけのふたり
春を待てないまま そっと歩き出す
並木道 振り向かない

Jahreszeit des Abschieds

Das zerknitterte Hemd, ein wenig schmutzig.
Vom Sportplatz her hörte ich Stimmen, aber...

Hältst du die ganze Zeit deine Tränen zurück?
Ich verstehe es, also geh jetzt zu deinen Freunden.

Bis zum Abschluss werden wir uns sicher noch sehen, nicht wahr?
Auch wenn wir nicht in die Zeit zurückkehren können, als wir zusammen waren.

Lebewohl, Herbstwind, wir beide blicken nur zu Boden.
Denn wir haben beschlossen, getrennte Wege zu gehen.
Lebewohl, du lieber, so wichtiger Mensch.
Ich dachte, ich darf dir nicht im Weg stehen, ich muss jetzt gehen.

„Treffen wir uns ab und zu“ – diese Lüge macht mich ärgerlich.
Denn ich merke, dass du es wahrscheinlich nicht sagen kannst.

Bis zum Abschluss muss ich meinen eigenen Lebensweg finden.
Ich muss ihn finden, denn vergessen werde ich es nicht.

Lebewohl, Herbstwind, es wird eine kalte Jahreszeit.
Die Stadt beginnt zu lärmen, und trotzdem...
Lebewohl, du Lieber, so nah bei mir...
...kann ich immer noch nichts tun.

All die Erinnerungen, das Lächeln, zusammen mit der Zeit, die ich liebte,
werden mich sicher eines Tages allein leiden lassen.

Lebewohl, Herbstwind, wir beide blicken nur zu Boden.
Ohne auf den Frühling warten zu können, gehen wir leise los.
Die Allee entlang, ich schaue nicht zurück.