cherry my... - Stereopony перевод на немецкий

cherry my...

夕方4時の部屋
まだどこか着慣れてない
いつもの交差点、あの時と同じ自転車乗って

下り坂、不思議と急ぐボク
アスファルトに響く胸の高鳴り
なぜだろ? 10日前にあったばかり
もうずっと会ってないみたいだね

Change myself
花びら舞って
卒業したって変わらない友情
だけどボクの知らない世界もあって
少しさみしくて
まだヒラヒラ舞う花びらに
願い乗せてみたって...

薄暗くなってきた公園のみんなの中で
ひと際目立つキミ
変わらない笑顔みせていたね

キミだけに本当は会いたくて
桜は言い訳さ
だけど予想外の流れ
キミはボクのもう届かない
友達とメールばかり

Chasing myself
ずっと気になって
気づかないフリして
キミはどこか遠くの場所へ行くようさ
後悔したってはじまらなくて
だって桜は散るものだから...

暗がりに包まれて
キミの表情も届かない世界
キミの声、耳すませば時を忘れた
でもそれも、もうおしまい

Cherry and my friends
寂しくなんかない
だってそんな笑顔にいつもやられちゃうから
次に会うその時は
最高の自分見つけれるように

Cherry my song
声を預けるよ
二人のブランコ
春風のリズムに合わせて揺れている
ここでいつか
また会える
桜が春を待つように
キミをずっと待つように

Meine Kirsche...

Das Zimmer um 16 Uhr,
noch bin ich es nicht ganz gewohnt.
Die übliche Kreuzung, ich fahre dasselbe Fahrrad wie damals.

Bergab, seltsamerweise eile ich.
Auf dem Asphalt hallt das Pochen meines Herzens wider.
Warum nur? Wir haben uns doch erst vor 10 Tagen gesehen.
Es ist, als hätten wir uns ewig nicht gesehen, nicht wahr?

Ich ändere mich.
Blütenblätter tanzen.
Auch nach dem Abschluss ändert sich unsere Freundschaft nicht.
Aber es gibt auch eine Welt, die ich nicht kenne,
ein wenig einsam.
Den noch immer flatternden Blütenblättern
auch wenn ich versuche, meinen Wunsch anzuvertrauen...

Im dämmernden Park, inmitten all der Leute,
stichst du besonders hervor.
Du hast mir dein unverändertes Lächeln gezeigt, nicht wahr?

Eigentlich wollte ich nur dich treffen.
Die Kirschblüten sind nur eine Ausrede.
Aber eine unerwartete Wendung:
Du bist für mich schon unerreichbar,
schreibst nur Nachrichten mit deinen Freunden.

Ich suche mich selbst.
Es hat mich die ganze Zeit beschäftigt,
tat so, als würde ich es nicht bemerken.
Es scheint, als würdest du an einen fernen Ort gehen.
Auch wenn ich es bereue, es fängt nichts Neues an.
Denn Kirschblüten sind dazu da, zu verwehen...

Von Dunkelheit umhüllt,
eine Welt, in der selbst dein Gesichtsausdruck mich nicht erreicht.
Deine Stimme, wenn ich lausche, vergaß ich die Zeit.
Aber auch das ist nun vorbei.

Kirsche und meine Freunde.
Ich bin überhaupt nicht einsam.
Denn so einem Lächeln von dir kann ich nie widerstehen.
Wenn wir uns das nächste Mal treffen,
damit ich mein bestes Selbst finden kann.

Kirsche, mein Lied.
Ich vertraue ihm meine Stimme an.
Unsere Schaukel für zwei,
sie schwingt im Rhythmus der Frühlingsbrise.
Hier, eines Tages,
werden wir uns wiedersehen.
So wie die Kirschblüten auf den Frühling warten,
so werde ich immer auf dich warten.