Текст и перевод песни Stereopony - happy'A'

happy'A'

君が呼んでる気がした
そんな言う訳つけては
自由気ままに生きたい
それがホントの僕です

目覚めのいい朝の占い
何か良いことが起こるはず
だけどランキング12位で
信じない やっぱ気になる...

几帳面じゃない 皆が思うほどね
めんどくさがり
やっぱ綺麗に並べたい

君が呼んでる気がした
そんな言う訳つけては
自由気ままに生きたい
それが僕の理想です

難しいことは苦手なんだ
悩んで考えて忘れてまた悩んで
急がば回れ行こう

久しぶりに晴れたから
お出かけしてピアス買おう
自分のためのご褒美
これが僕のやり方です
Happy "A"

一人が好きやっぱ寂しい
おしゃべりしたいし分かち合いたい
だけどそんな素振り見せない
だけど何故かバレちゃってるね

聞き上手 でも僕の話も聞いて
（聞けよ!! ヽ('ε')ノ
ワガママ言いたい
でも嫌われちゃうかな

僕を呼んでる気がした
そんな言い訳つけては
君に会いに行きたいな
自由気ままにクールに

めんどくさいことは嫌いだけど
頼まれたら断れないの
できるだけ完璧にやってやる

約束は守るもので
「守れないならしたくない」
「やってみなきゃ解からない」
そしてまた悩むのです

Happy 全然平気!
Happy やればできるよ!
Happy いつもの調子!
Happy 僕は僕だから!
Happy 深呼吸して ゆっくり!

君が呼んでる気がした
そんな言う訳つけずに
君に会いに行ってみた
これがホントの僕です

難しいことは苦手なんだ
悩んで考えて忘れてまた悩んで
急がば回れ行こう

久しぶりに晴れたから
お出かけしてピアス買おう
自分のためのご褒美
これが僕のやり方です
Happy "A"

happy'A'

J'avais l'impression que tu m'appelais
J'ai inventé cette excuse
Je veux vivre librement
C'est ça, mon vrai moi

La prédiction de la bonne matinée
Quelque chose de bien devrait arriver
Mais je suis 12ème du classement
Je n'y crois pas, mais je me demande quand même...

Je ne suis pas aussi méticuleuse que tout le monde le pense
Je suis paresseuse
Mais j'aime quand même tout ranger proprement

J'avais l'impression que tu m'appelais
J'ai inventé cette excuse
Je veux vivre librement
C'est ça, mon idéal

Je suis nulle en choses difficiles
Je réfléchis, je me soucie, j'oublie, et je me soucie à nouveau
Il faut prendre son temps pour arriver à bon port

Il fait beau pour la première fois depuis longtemps
Je vais sortir et acheter des boucles d'oreilles
Une récompense pour moi-même
C'est ma façon de faire
Happy "A"

J'aime être seule, mais j'ai quand même envie de compagnie
J'ai envie de parler et de partager
Mais je ne montre pas ce côté de moi
Mais tu le sens quand même

Je suis une bonne écouteur, mais écoute aussi ce que j'ai à dire
（Écoute !! ヽ('ε')ノ
Je veux être capricieuse
Mais je crains de ne pas te plaire

J'avais l'impression que tu m'appelais
J'ai inventé cette excuse
J'aimerais te voir
Librement et avec classe

Je déteste les choses pénibles
Mais je ne peux pas refuser quand on me demande quelque chose
Je ferai de mon mieux pour que ce soit parfait

Les promesses doivent être tenues
« Si je ne peux pas tenir ma parole, je ne veux pas la faire »
« On ne sait pas si on peut le faire tant qu'on n'a pas essayé »
Et je me soucie à nouveau

Happy, je m'en fiche totalement !
Happy, je suis capable !
Happy, comme d'habitude !
Happy, je suis moi-même !
Happy, respire profondément et détends-toi !

J'avais l'impression que tu m'appelais
Sans inventé d'excuse
Je suis venu te voir
C'est ça, mon vrai moi

Je suis nulle en choses difficiles
Je réfléchis, je me soucie, j'oublie, et je me soucie à nouveau
Il faut prendre son temps pour arriver à bon port

Il fait beau pour la première fois depuis longtemps
Je vais sortir et acheter des boucles d'oreilles
Une récompense pour moi-même
C'est ma façon de faire
Happy "A"