Текст и перевод песни Stereopony - さよならの季節

さよならの季節

しわくちゃのシャツ
少し汚れている

グラウンドから
声が聞こえてきたけれど

あなたはずっと
涙こらえているの?

わかってるから
もう友達のほうへ行って

卒業までは
きっと見かけるのにね?

付き合っていた頃に
戻れることはないけど

さよなら秋の風
うつむくだけのふたり

お互いの道をゆくって
決めたから

さよなら優しくて
こんなに大切なひと

邪魔はできないと思った
もう行かなくちゃね

たまに会おうよと
嘘にくやしくなる

たぶん言えないあなたに
気づいているから

卒業までに
自分なりの生き方を

見つけなくちゃね
忘れることはないから

さよなら秋の風
冷たい季節になる

街がざわめき始める
それなのに

さよなら優しくて
こんなに側にいて

何も出来ないままだよ

想い出が全部 笑顔
好きだった時間ごと

必ず いつか ひとり苦しくなるのに

さよなら秋の風
うつむくだけのふたり

春を待てないままそっと
歩き出す

並木道
振り向かない

A Season of Farewell

Your wrinkled shirt
A little dirty

From the ground
A voice arose, but

For a long time, you
Have been holding back tears?

I understand, so
Go to your friends now

Until graduation
We'll surely meet again, right?

To the time we were together
We can't go back, but

Farewell, autumn wind
Two people only hanging their heads

That each of us would go our own way
We decided

Farewell, kind and gentle one
Such an important person to me

I didn't think I could get in your way
Now I must go

"Let's meet sometime."
It makes me ashamed to lie

I probably couldn't tell you
Because you have noticed

By graduation
Our own ways of living

We must find
Because I'll never forget

Farewell, autumn wind
The season will grow cold

The city will begin to bustle
But even so

Farewell, kind and gentle one
You've been so close to me

I'm still unable to do anything

All my memories are smiling faces
Those times I loved so much

Surely, someday, I'll be lonely

Farewell, autumn wind
Two people only hanging their heads

Unable to wait for spring
We start to walk away

Tree-lined street
Not looking back