Текст и перевод песни Stereopony - さよならの季節

さよならの季節

しわくちゃのシャツ
少し汚れている

グラウンドから
声が聞こえてきたけれど

あなたはずっと
涙こらえているの?

わかってるから
もう友達のほうへ行って

卒業までは
きっと見かけるのにね?

付き合っていた頃に
戻れることはないけど

さよなら秋の風
うつむくだけのふたり

お互いの道をゆくって
決めたから

さよなら優しくて
こんなに大切なひと

邪魔はできないと思った
もう行かなくちゃね

たまに会おうよと
嘘にくやしくなる

たぶん言えないあなたに
気づいているから

卒業までに
自分なりの生き方を

見つけなくちゃね
忘れることはないから

さよなら秋の風
冷たい季節になる

街がざわめき始める
それなのに

さよなら優しくて
こんなに側にいて

何も出来ないままだよ

想い出が全部 笑顔
好きだった時間ごと

必ず いつか ひとり苦しくなるのに

さよなら秋の風
うつむくだけのふたり

春を待てないままそっと
歩き出す

並木道
振り向かない

La saison des adieux

Ta chemise froissée
Un peu sale

Du terrain de jeu
J'entends ta voix, mais

Tu continues
À retenir tes larmes ?

Je le sais, alors
Va rejoindre tes amis

Jusqu'à la fin de l'école
On se croisera certainement, n'est-ce pas ?

On ne pourra jamais
Retourner à l'époque où on était ensemble

Le vent d'automne qui nous dit adieu
Nous sommes deux qui ne faisons que baisser la tête

On a décidé
Que chacun prendrait son chemin

Au revoir, toi qui étais si gentil
Une personne si importante pour moi

Je pensais que je ne pouvais pas t'empêcher
Il faut que je parte maintenant, n'est-ce pas ?

"On se reverra de temps en temps",
Ce mensonge me fait mal

Je le sais, tu ne pourras probablement pas me le dire
Parce que je m'en rends compte

Avant la fin de l'école
Je devrai trouver ma propre voie

Je dois la trouver, n'est-ce pas ?
Je ne l'oublierai jamais

Le vent d'automne qui nous dit adieu
La saison devient froide

La ville commence à s'agiter
Malgré tout cela

Au revoir, toi qui étais si gentil
Tu étais si près de moi

Je n'ai rien pu faire

Tous mes souvenirs sont des sourires
Avec le temps que j'ai aimé

Un jour, je serai certainement seul et souffrirai

Le vent d'automne qui nous dit adieu
Nous sommes deux qui ne faisons que baisser la tête

Sans attendre le printemps, nous marchons
Doucement

Le chemin bordé d'arbres
Sans jamais nous retourner