Текст и перевод песни Stereopony - スマイライフ

スマイライフ

何もかもすべてダメに見えてしまいそうな時にボクは
どうしようもなくてめちゃくちゃになってキミに助けを求めた

自分らしく生きればいいって、そんなこともなんとなくわかってる

今は我慢して耐えて何も考えずに朝をまってみる
そんなときでもキミはそばで笑ってくれた

Tonight ボクらは明日を信じて
今も走り続けて

キミと走る道のりは長く遠く
いいことばっかりじゃないかもね?

でも なにか大きなものに背中押されボクらはゆく

疲れきって寝てたら...
キミのドアを叩く音で目がさめ
満面の笑み なにかをたくらんでる時に見せる無邪気な顔
ボロボロのスニーカーでかけあがる この街一番の坂道

見えてきた星空 頑張ってくいしばって あと少し、もう少し
頂上は近い この痛みが教えてくれる

Tonight ボクらは声枯れるまでこの丘で歌い続け
一歩一歩確実に踏みしめた
ひとつひとつキミと乗り越えた
ここから見える景色キミと見るためここまできた

ある時歌ができた...
ひょんなことからキミにも 一緒に歌ってもらって
そんなことなんだけど...
でも、あえてそのときキミがそばにいた奇跡
下ばっかむいて生きてたボクらは 前を向いて歌うチャンスを得た!

Tonight ボクらは明日を信じて
今も走り続けて

キミと走る道のりは長く遠く
いいことばっかりじゃないかもね?

でもなにか大きなものに背中押されボクらはゆく

Good night 今日から明日を信じた
ボクらから呼びかける

いつかきっと必ずたどりつけるよ
どこまでもキミとなら行ける
そういつも大きな笑顔 胸に抱きぼくらはゆく

Smile Life

When everything looks so bad to me, I feel helpless,
I get into a mess and beg you for help.

I know I should live as myself, but I don't really get it.

For now, I'll just endure it, hold on, and wait for the morning without thinking.
Even then, you were there laughing.

Tonight we believe in tomorrow
And keep on running.

Our path together is long and far,
And it may not be all good.

But something big is pushing us from behind.

When I was so tired and fell asleep...
The sound of you knocking on my door wakes me up.
A big smile on your face, the innocent look you show when you're up to something.
In tattered sneakers, you ran up the steepest hill in this town.

The starry sky came into view, and the pain tells me to grit my teeth and keep going
The summit is near.

Tonight We sang on this hill until we lost our voices.
We took each step for sure.
We overcame each one together.
I came here to see the view from here with you.

One day, I wrote a song...
By chance, I asked you to sing it with me.
It's nothing much...
But, it was a miracle that you were there.
We, who had been living with our heads down, got the chance to face forward and sing!

Tonight we believe in tomorrow
And keep on running.

Our path together is long and far,
And it may not be all good.

But something big is pushing us from behind.

Good night, from today, we believe in tomorrow.
We call out to you.

We will surely get there someday.
I can go anywhere with you.
So, we always carry a big smile in our hearts.