ツキアカリのミチシルベ - Stereopony перевод на немецкий

ツキアカリのミチシルベ

答えのない毎日が
ただ過ぎていく時間が
これから先どうなるのだろう？
わからない...

闇よりも深い夜の孤独に
惑わされてた
だれかに今気づいてほしい...
ここから逃げ出したいから

窓から見える朝焼け
部屋に鳴り響く音
アラームに起こされて
薄暗い中 家飛び出すよ

カバンの中には
何も変わらない平凡詰め込んで
そしていつもの場所へ

だれかが言った言葉が
気になって 惑わされて
争いたくなんてないから
何も言えない

夢や理想はあるけれど
気持ちばかり先に行って
現実がずっと後ろから
ボクを見てる

ねぇだれか教えて
みんなそうなのかな？
今日が幸せなら
それでいいと思えるって

幼いころには
確かにあったよ
夢を追いかけてた
でもそれも遠い記憶

答えのない毎日が
ただ過ぎていく時間が
これから先どうなるのだろう？
わからない...

ツキアカリのミチシルベ
雲を越えボクに届け
進むべき道を照らしてよ
今日がどんなに壊れそうでも

何があっても
何があっても
信じてたいから

あの日の遠い記憶
呼び覚ますから
忘れないでね
胸に刻みつけ

答えは自分の中に
必ずあるものだから
あきらめないで
強く生きることをやめないで

悲しすぎて
前に進めない時でも
共に悩み歩んだぼくらに
風は吹く
どこまででも

Der Wegweiser im Mondlicht

Tage ohne Antwort,
Zeit, die einfach vergeht,
Was wird von nun an geschehen?
Ich weiß es nicht...

In der Einsamkeit der Nacht, tiefer als die Dunkelheit,
War ich verwirrt.
Ich wünsche mir, dass mich jetzt jemand bemerkt...
Denn ich will von hier entkommen.

Der Sonnenaufgang, sichtbar vom Fenster,
Ein Geräusch, das im Zimmer widerhallt,
Vom Wecker geweckt,
Stürze ich im Dämmerlicht aus dem Haus.

In meiner Tasche
Habe ich unveränderliche Alltäglichkeit gepackt,
Und dann zum üblichen Ort.

Worte, die jemand gesagt hat,
Beschäftigen mich, bringen mich durcheinander,
Weil ich nicht streiten will,
Kann ich nichts sagen.

Ich habe Träume und Ideale, aber
Nur meine Gefühle eilen voraus,
Die Realität ist weit zurück
Und sieht mich an.

Hey, sag mir jemand,
Ist das bei allen so?
Wenn der heutige Tag glücklich ist,
Dass man dann denken kann, es sei genug.

Als ich klein war,
Gab es das gewiss,
Ich jagte Träumen nach,
Aber auch das ist eine ferne Erinnerung.

Tage ohne Antwort,
Zeit, die einfach vergeht,
Was wird von nun an geschehen?
Ich weiß es nicht...

Wegweiser im Mondlicht,
Überwinde die Wolken und erreiche mich,
Erleuchte den Weg, den ich gehen soll,
Auch wenn der heutige Tag noch so zu zerbrechen scheint.

Was auch immer geschieht,
Was auch immer geschieht,
Weil ich glauben will.

Jene ferne Erinnerung jenes Tages
Werde ich wachrufen,
Vergiss nicht,
Präge es ins Herz ein.

Die Antwort liegt in einem selbst,
Weil sie sicher da ist,
Gib nicht auf,
Hör nicht auf, stark zu leben.

Wenn die Traurigkeit zu groß ist,
Und ich nicht vorwärts gehen kann, selbst dann,
Für uns, die wir gemeinsam gelitten und den Weg gegangen sind,
Wird der Wind wehen,
Wohin auch immer.