A Parede - Stereossauro , Ana Bacalhau перевод на французский

A Parede

Não digo que não suporto
O próprio peso do corpo que corre em mim
Só digo que a corrida
Se for contigo é passeio que faz sorrir

E canso-me, cansada que estou
De ter de andar sem estares aqui
Correr a dois dá muito mais pica
E é mais fácil se cair

Mas para a corrida a dois poder ganhar
Eu ainda tenho esta parede para atravessar

Levanto-me, seguro o meu corpo
E alma sabe onde tem de ir
Descansa que mais do que ninguém
Eu sei o que é correr sozinho

No dia em que o teu corpo
Me disser que já não tem mais p'ra andar
Eu pego em mim e encontro
Caminhos novos para poder trilhar

Levanto-me, seguro o meu corpo
E alma sabe onde tem de ir
Garanto-te que mesmo caindo
Hei-de tentar até ao fim

E p'ra corrida a dois poder ganhar
Eu ainda tenho esta parede para atravessar

Le Mur

Je ne dis pas que je ne supporte pas
Le poids même de mon corps qui court en moi
Je dis juste que la course
Si elle est avec toi, c'est une promenade qui fait sourire

Et je suis fatiguée, fatiguée que je suis
De devoir marcher sans que tu sois là
Courir à deux donne beaucoup plus de piment
Et c'est plus facile de tomber

Mais pour que la course à deux puisse gagner
J'ai encore ce mur à traverser

Je me lève, je tiens mon corps
Et l'âme sait où elle doit aller
Repose-toi, car plus que quiconque
Je sais ce que c'est que de courir seule

Le jour où ton corps
Me dira qu'il n'a plus de jambes pour marcher
Je me prends en main et je trouve
De nouveaux chemins à parcourir

Je me lève, je tiens mon corps
Et l'âme sait où elle doit aller
Je te garantis que même en tombant
J'essayerai jusqu'au bout

Et pour que la course à deux puisse gagner
J'ai encore ce mur à traverser