Текст и перевод песни Stereossauro feat. Capicua - Duas Casas

Duas Casas

Encantas-te por ela, alva e bela
Com aquela luz dela, no cinema é uma estrela
Cantam sobre ela, escrevem-lhe poemas
Pintam-lhe aguarelas em suas poses serenas
Chegam pra vê-la, fotografá-la
Para viver com ela, há quem queira até comprá-la
E tu lamentas, tentas ficar por perto
É certo que ao pé dela é onde te sentes em casa
Quando te ausentas, ficas deserto
Só queres voltar pra ela e a saudade não te passa.
E eu compreendo, não é secreto
Também eu tenho um refúgio pra que fujo e que me abraça!

Gosto dele assim fechado, cinzento e sério,
Com seus olhos molhados, todo mistério
Tem um tom grave que me diz sempre a verdade
É ciumento mas defende a liberdade
Quando regresso, desfaz sempre as minhas malas
Quando tropeço desfaz sempre as minhas mágoas
E só lhe peço que não troque a sua pele
Já o deixei mil vezes, mas volto sempre pra ele.
Ai de quem diga que é frio, ou feio, ou torto
Ele é fiel, ele é forte, é meu e ponto!
E não o deixo como tu não queres deixá-la
A nossa vida fica dentro de uma mala...

Se o teu coração é dela, eu caberei?
Se o meu é dele, cabes lá tu, isso já sei
No meio do caminho, ela e ele, tu e eu
Vem comigo, tou contigo, o que é meu é teu
Meio-meio, duas malas, duas camas,
São duas casas e eu volto quando chamas
Se o inverno aqui é longo, o dia é escuro e ficas triste
Eu faço como ela e dou-te a luz que me pediste!
E se eu te perguntar pra que lado é o caminho
Diz que a nossa casa é na asa de um passarinho
O meu ninho, é o teu ninho,
Ela pode ser o fado, mas eu sou o teu destino.

Se o teu coração é dela, eu caberei?
Se o meu é dele, cabes lá tu, isso já sei
No meio do caminho, ela e ele, tu e eu
Vem comigo, tou contigo, o que é meu é teu
Meio-meio, duas malas, duas camas,
São duas casas e eu volto quando chamas
E se perguntarem o numero da nossa porta
Diz que nossa casa é na asa de uma gaivota.

Два дома

Ты очарован ею, светлой и прекрасной,
С её сиянием, в кино она – звезда.
О ней поют, ей посвящают стихи,
Пишут её акварелью в безмятежных позах.
Приходят посмотреть на неё, сфотографировать,
Чтобы жить с ней, некоторые даже хотят купить её.
А ты грустишь, пытаешься быть рядом,
Ведь рядом с ней ты чувствуешь себя как дома.
Когда ты уходишь, ты опустошен,
Хочешь только вернуться к ней, и тоска не отпускает.
И я понимаю, это не секрет,
У меня тоже есть убежище, куда я бегу, и которое меня обнимает!

Мне нравится он такой замкнутый, серый и серьёзный,
С его влажными глазами, весь в тайне.
У него низкий голос, который всегда говорит мне правду,
Он ревнив, но защищает свободу.
Когда я возвращаюсь, он всегда разбирает мои чемоданы,
Когда я спотыкаюсь, он всегда исцеляет мои печали.
И я прошу его только не менять свою сущность,
Я оставляла его тысячу раз, но всегда возвращаюсь к нему.
Горе тому, кто скажет, что он холодный, или уродливый, или кривой,
Он верный, он сильный, он мой, и точка!
И я не оставлю его, как ты не хочешь оставить её,
Наша жизнь умещается в чемодане...

Если твое сердце принадлежит ей, найдется ли в нем место для меня?
Если мое принадлежит ему, то для тебя там место есть, это я знаю.
На середине пути, она и он, ты и я,
Пойдем со мной, я с тобой, что моё – то твоё.
Пополам, два чемодана, две кровати,
Два дома, и я вернусь, когда позовешь.
Если зима здесь долгая, день темный, и тебе грустно,
Я сделаю, как она, и дам тебе свет, который ты просил!
И если я спрошу тебя, куда ведет путь,
Скажи, что наш дом на крыле птички.
Мое гнездо – твое гнездо,
Она может быть судьбой, но я – твое предназначение.

Если твое сердце принадлежит ей, найдется ли в нем место для меня?
Если мое принадлежит ему, то для тебя там место есть, это я знаю.
На середине пути, она и он, ты и я,
Пойдем со мной, я с тобой, что моё – то твоё.
Пополам, два чемодана, две кровати,
Два дома, и я вернусь, когда позовешь.
И если спросят номер нашей двери,
Скажи, что наш дом на крыле чайки.