Vento - Stereossauro , Gisela Joao перевод на немецкий

Vento

Quando a tua voz entrou na minha casa
Abri as janelas, abri as minhas asas
O vento soprou p'ra nós, levou-nos a todo o lado
Soltei as velas, esqueci todo o meu fado

Vivemos os dois num conto de fadas
Deixa para depois as tristezas e as mágoas
Vamos viver, amor, ao sabor deste vento
Deixa pra depois o choro e o lamento

Quando a tua voz saiu da minha casa
Fechei as janelas, fechei as minhas asas
O vento não sopra mais, e a tristeza mora ao lado
Apaguei a vela e lembrei-me deste fado

Disse-me uma voz: dá tempo ao tempo
Deixa no coração entrar o esquecimento
Disse-me que o céu não é sempre cinzento
Vai, volta a voar nas asas de outro vento

Wind

Als deine Stimme mein Haus betrat
Öffnete ich die Fenster, entfaltete ich meine Flügel
Der Wind wehte für uns, trug uns in alle Richtungen
Ich ließ die Segel los, vergaß mein ganzes Schicksal

Wir lebten zu zweit in einem Märchen
Lass die Traurigkeit und den Kummer für später
Lass uns leben, Liebe, im Rhythmus dieses Windes
Lass die Tränen und die Klagen für später

Als deine Stimme mein Haus verließ
Schloss ich die Fenster, schloss ich meine Flügel
Der Wind weht nicht mehr, und die Traurigkeit wohnt nebenan
Ich löschte die Kerze und erinnerte mich an dieses Schicksal

Eine Stimme sagte mir: Gib der Zeit Zeit
Lass die Vergessenheit ins Herz eindringen
Sie sagte mir, der Himmel ist nicht immer grau
Geh, flieg wieder auf den Flügeln eines anderen Windes