Текст и перевод песни Sternschnuppe - Gummi-Twist (Mitsing- und Tanzlied für die Kinderparty)

Gummi-Twist (Mitsing- und Tanzlied für die Kinderparty)

Dritte Stunde Mathe und das auch noch beim Stingel
Alles wartet nur noch auf die Pausenklingel
Die Dani denkt sich grade, wie schön das Leben wäre
Wär'n da nicht die Sachaufgaben und die Mengenlehre
Da nimmt sie auch noch plötzlich der Herr Stingel dran
Wieder mal nicht aufgepasst, was sag ich jetzt, oh Mann?

Drei Nasen und sechs Beine, vier Meter Gummiband
Was ist das zusammen, was ist das miteinand?
Das ist der Gummi-Twist, der Gugugugu-Gummi-Twist
Weil so ein Gummi-Twist für mich das Allerhöchste ist
Oh, Gummi-Twist, der Gugugugu-Gummi-Twist
Weil so ein Gummi-Twist für mich das Allerhöchste ist
Uh-uhahuhu uhahuhu uhahu
Uh-uhahuhu uhahuhu uhahhu

Seit die Dani von der Mami dieses lange Gummiband hat
Kriegen Johanna, Anna und die Dani den Gummi-Twist nicht satt
Vor der Schule
In der Pause
Auf dem Gehsteig
Und zuhause
Keine Barbies und kein Fernseh'n, nichts ist ihnen lieber
Denn die Drei, die sind total im Gummi-Twister-Fieber

Drei Nasen und sechs Beine, vier Meter Gummiband
Was ist das zusammen, was ist das miteinand?
Das ist der Gummi-Twist, der Gugugugu-Gummi-Twist
Weil so ein Gummi-Twist für mich das Allerhöchste ist
Gummi-Twist, der Gugugugu-Gummi-Twist
Weil so ein Gummi-Twist für mich das Allerhöchste ist

Am Dienstag kommt die Oma mal auf Besuch vorbei
Und hat glatt für die Dani ein Foto mit dabei
Darauf sieht man drei Mädels mit Pferdeschwanz und Petticoat dazu
Die Dani staunt: "Hey Oma, Mensch, das bist ja du!"
Und wisst ihr, was das Stärkste an dem Foto ist?
Die Oma spielte damals auch schon Gummi-Twist

Drei Nasen und sechs Beine, vier Meter Gummiband
Was ist das zusammen, was ist das miteinand?
Das ist der Gummi-Twist, der Gugugugu-Gummi-Twist
Weil so ein Gummi-Twist für mich das Allerhöchste ist
Oh, Gummi-Twist, der Gugugugu-Gummi-Twist
Weil so ein Gummi-Twist für mich das Allerhöchste ist
Uh-uhahuhu uhahuhu uhahu
Uh-uhahuhu uhahuhu uhahhu
Uh-uhahuhu uhahuhu uhahhu

Rubber Twist (Sing-Along and Dance Song for a Children's Party)

Third hour of math, and with Mr. Stingel, no less
Everyone's just waiting for the bell to recess
Dani's thinking how beautiful life would be
If it weren't for word problems and set theory
Then suddenly Mr. Stingel calls on her, oh dear
Didn't pay attention again, what do I say, oh honey?

Three noses and six legs, four meters of rubber band
What does it add up to, what's it all about, my man?
It's the Rubber Twist, the Goo-goo-goo Rubber Twist
'Cause a Rubber Twist is the best thing there is, I insist
Oh, Rubber Twist, the Goo-goo-goo Rubber Twist
'Cause a Rubber Twist is the best thing there is, I insist
Uh-oo-ah-oo-oo oo-ah-oo-oo oo-ah-oo
Uh-oo-ah-oo-oo oo-ah-oo-oo oo-ah-oo

Since Dani got that long rubber band from her mom
Johanna, Anna, and Dani can't get enough, they're having a bomb
Before school
During break
On the sidewalk
And at home, no mistake
No Barbies and no TV, nothing they'd rather do
'Cause these three, they've got a total Rubber Twisting flu

Three noses and six legs, four meters of rubber band
What does it add up to, what's it all about, my man?
It's the Rubber Twist, the Goo-goo-goo Rubber Twist
'Cause a Rubber Twist is the best thing there is, I insist
Rubber Twist, the Goo-goo-goo Rubber Twist
'Cause a Rubber Twist is the best thing there is, I insist

On Tuesday, Grandma comes to visit for a while
And she even has a photo for Dani, making her smile
It shows three girls with ponytails and petticoats too
Dani marvels: "Hey Grandma, wow, that's you!"
And you know what the coolest thing about the photo is?
Grandma was playing Rubber Twist back then, just like this

Three noses and six legs, four meters of rubber band
What does it add up to, what's it all about, my man?
It's the Rubber Twist, the Goo-goo-goo Rubber Twist
'Cause a Rubber Twist is the best thing there is, I insist
Oh, Rubber Twist, the Goo-goo-goo Rubber Twist
'Cause a Rubber Twist is the best thing there is, I insist
Uh-oo-ah-oo-oo oo-ah-oo-oo oo-ah-oo
Uh-oo-ah-oo-oo oo-ah-oo-oo oo-ah-oo
Uh-oo-ah-oo-oo oo-ah-oo-oo oo-ah-oo