Текст и перевод песни Sternschnuppe - Gummi-Twist (Mitsing- und Tanzlied für die Kinderparty)

Gummi-Twist (Mitsing- und Tanzlied für die Kinderparty)

Dritte Stunde Mathe und das auch noch beim Stingel
Alles wartet nur noch auf die Pausenklingel
Die Dani denkt sich grade, wie schön das Leben wäre
Wär'n da nicht die Sachaufgaben und die Mengenlehre
Da nimmt sie auch noch plötzlich der Herr Stingel dran
Wieder mal nicht aufgepasst, was sag ich jetzt, oh Mann?

Drei Nasen und sechs Beine, vier Meter Gummiband
Was ist das zusammen, was ist das miteinand?
Das ist der Gummi-Twist, der Gugugugu-Gummi-Twist
Weil so ein Gummi-Twist für mich das Allerhöchste ist
Oh, Gummi-Twist, der Gugugugu-Gummi-Twist
Weil so ein Gummi-Twist für mich das Allerhöchste ist
Uh-uhahuhu uhahuhu uhahu
Uh-uhahuhu uhahuhu uhahhu

Seit die Dani von der Mami dieses lange Gummiband hat
Kriegen Johanna, Anna und die Dani den Gummi-Twist nicht satt
Vor der Schule
In der Pause
Auf dem Gehsteig
Und zuhause
Keine Barbies und kein Fernseh'n, nichts ist ihnen lieber
Denn die Drei, die sind total im Gummi-Twister-Fieber

Drei Nasen und sechs Beine, vier Meter Gummiband
Was ist das zusammen, was ist das miteinand?
Das ist der Gummi-Twist, der Gugugugu-Gummi-Twist
Weil so ein Gummi-Twist für mich das Allerhöchste ist
Gummi-Twist, der Gugugugu-Gummi-Twist
Weil so ein Gummi-Twist für mich das Allerhöchste ist

Am Dienstag kommt die Oma mal auf Besuch vorbei
Und hat glatt für die Dani ein Foto mit dabei
Darauf sieht man drei Mädels mit Pferdeschwanz und Petticoat dazu
Die Dani staunt: "Hey Oma, Mensch, das bist ja du!"
Und wisst ihr, was das Stärkste an dem Foto ist?
Die Oma spielte damals auch schon Gummi-Twist

Drei Nasen und sechs Beine, vier Meter Gummiband
Was ist das zusammen, was ist das miteinand?
Das ist der Gummi-Twist, der Gugugugu-Gummi-Twist
Weil so ein Gummi-Twist für mich das Allerhöchste ist
Oh, Gummi-Twist, der Gugugugu-Gummi-Twist
Weil so ein Gummi-Twist für mich das Allerhöchste ist
Uh-uhahuhu uhahuhu uhahu
Uh-uhahuhu uhahuhu uhahhu
Uh-uhahuhu uhahuhu uhahhu

L'élastique (Chanson à chanter et danser pour une fête d'enfants)

Troisième heure de maths, et avec Monsieur Stingel en plus
Tout le monde n'attend que la sonnerie de la récré
Dani se dit combien la vie serait belle
S'il n'y avait pas les problèmes et la théorie des ensembles
Et voilà que Monsieur Stingel l'interroge soudain
Encore une fois, elle n'a pas écouté, que dire maintenant, oh là là ?

Trois nez et six jambes, quatre mètres d'élastique
Qu'est-ce que ça fait ensemble, qu'est-ce que c'est que ce mélange ?
C'est l'élastique, le Gogogogo-élastique
Parce que l'élastique, c'est ce que je préfère
Oh, l'élastique, le Gogogogo-élastique
Parce que l'élastique, c'est ce que je préfère
Ou-ahahhou ouahahhou ouahhou
Ou-ahahhou ouahahhou ouahhou

Depuis que Dani a reçu ce long élastique de sa maman
Johanna, Anna et Dani ne se lassent pas de l'élastique
Avant l'école
Pendant la récré
Sur le trottoir
Et à la maison
Pas de Barbies, pas de télé, rien ne leur plaît plus
Car toutes les trois, elles ont la fièvre de l'élastique

Trois nez et six jambes, quatre mètres d'élastique
Qu'est-ce que ça fait ensemble, qu'est-ce que c'est que ce mélange ?
C'est l'élastique, le Gogogogo-élastique
Parce que l'élastique, c'est ce que je préfère
L'élastique, le Gogogogo-élastique
Parce que l'élastique, c'est ce que je préfère

Mardi, grand-mère vient leur rendre visite
Et elle a même une photo pour Dani
On y voit trois filles avec une queue de cheval et un jupon
Dani s'étonne : "Hé Mamie, c'est toi !"
Et vous savez ce qu'il y a de plus fort sur cette photo ?
Grand-mère jouait déjà à l'élastique à l'époque

Trois nez et six jambes, quatre mètres d'élastique
Qu'est-ce que ça fait ensemble, qu'est-ce que c'est que ce mélange ?
C'est l'élastique, le Gogogogo-élastique
Parce que l'élastique, c'est ce que je préfère
Oh, l'élastique, le Gogogogo-élastique
Parce que l'élastique, c'est ce que je préfère
Ou-ahahhou ouahahhou ouahhou
Ou-ahahhou ouahahhou ouahhou
Ou-ahahhou ouahahhou ouahhou