Текст и перевод песни Sternschnuppe - Liegenlied

Liegenlied

Ordnung muss sein, sagte Strandmeister Pitt
Und so stellte er sie auf in Reih' und Glied
Millimeter genau
110 blaue Liegen
Vor dem Strandhotel auf der Insel Rügen
Er hatte alle in Ordnung gebracht
Fertig für heut' so, gute Nacht!
Doch was war das am nächsten Morgen?

Hatte Strandmeister Pitt zwei dicke Sorgen-
Falten auf seiner Strandmeisterstirn
In Reihe drei! Wie kann das passiern'?!
Da sah er zwei von den hellblauen Liegen
Umgekippt im Sand herum liegen...
Es passierte am Strand von Rügen

Die Sache mit den Liegen
Es passierte genau um Mitternacht
Nur der Mond hats geseh'n
Und der hat gelacht
Wer kippt meine Liegen um? Das ist unerhört!
Ich werd' euch schon kriegen, der Pitt ist empört
Und er fasste einen Plan einen kühnen
Und versteckte sich zur Nacht
Hinter den Dünen

Doch kurz vor Mitternacht, da wars' um ihn geschehn'
Er schlief ein wenig ein und so konnte er nicht sehn'
Wie sich die beiden Liegen in Reihe drei
Auf einmal verbiegen und sich küssten die zwei.

Am Morgen Chaos in Reihe drei!
Strandmeister Pitt ruft die Polizei!
Mit Tatü Tata Polizei schon da
Und verhörte die 110 Liegen
Doch die Liegen auf Rügen die schwiegen
Es passierte am Strand von Rügen

Die Sache mit den Liegen
Es passierte genau um Mitternacht
Nur der Mond hats geseh'n
Und der hat gelacht
So kommen wir nicht weiter

Das kann nur klappen,
Wenn wir die Täter auf frischer Tat ertappen
Sprach der Polizeihauptmeister zur Kollegin
"Alles klar" sagte die Polizeimeisterin.
Und sie legten sich auf

Die beiden Liegen drauf
Und lauerten ein Auge immer halb auf
Und da um Mitternacht drehte sich die Polizistin
Zum Polizeihauptmeister hin und küsste ihn.
Der bekam einen solch einen Kopf einen roten!

Denn küssenim Dienst ist polizeilich verboten!
Doch er musste gesteh'n, auch er, der Polizist
Hatte ein bisschen zurück geküsst.
Es passierte am Strand von Rügen
Die Sache mit den Liegen
Es passierte genau um Mitternacht

Nur der Mond hats geseh'n
Und der hat gelacht
Blass stand der Mond früh am Morgen überm Strand
Da verwischten die Polizisten die Spuren im Sand,
Später gaben sie Meister Pitt ihren Bericht.

Und der hat gelacht

Lullaby

"There must be order," said Beach Master Pitt,
And so he lined them up in rows so neat.
Precise to the millimeter,
110 blue loungers,
In front of the beach hotel on the island of Rügen.
He had put everything in order,
Done for today, so, good night!
But what was that the next morning?

Beach Master Pitt had two big worries-
Wrinkles on his beach master's forehead.
In row three! How could this happen?!
Then he saw two of the light blue loungers,
Tipped over in the sand...
It happened on the beach of Rügen,

The thing with the loungers.
It happened exactly at midnight,
Only the moon saw it,
And it laughed.
"Who's tipping over my loungers? This is outrageous!"
I'll get you, Pitt is outraged.
And he came up with a bold plan,
And hid for the night
Behind the dunes.

But just before midnight, he was done for,
He fell asleep a little and so he couldn't see
How the two loungers in row three
Suddenly bent and kissed each other, the two.

In the morning, chaos in row three!
Beach Master Pitt calls the police!
With sirens blaring, the police are already there
And interrogated the 110 loungers.
But the loungers on Rügen remained silent.
It happened on the beach of Rügen,

The thing with the loungers.
It happened exactly at midnight,
Only the moon saw it,
And it laughed.
"We're not getting anywhere like this,"

"This can only work,
If we catch the culprits red-handed,"
Said the police chief to his colleague,
"All right," said the policewoman.
And they lay down

On the two loungers,
And lurked with one eye always half open.
And there at midnight the policewoman turned
To the police chief and kissed him.
He got such a red head!

Because kissing on duty is forbidden by the police!
But he had to admit, even he, the policeman,
Had kissed back a little.
It happened on the beach of Rügen,
The thing with the loungers.
It happened exactly at midnight,

Only the moon saw it,
And it laughed.
Pale stood the moon early in the morning over the beach,
As the police officers erased the tracks in the sand,
Later they gave Master Pitt their report.

And he laughed.