Текст и перевод песни Sternschnuppe - Liegenlied

Liegenlied

Ordnung muss sein, sagte Strandmeister Pitt
Und so stellte er sie auf in Reih' und Glied
Millimeter genau
110 blaue Liegen
Vor dem Strandhotel auf der Insel Rügen
Er hatte alle in Ordnung gebracht
Fertig für heut' so, gute Nacht!
Doch was war das am nächsten Morgen?

Hatte Strandmeister Pitt zwei dicke Sorgen-
Falten auf seiner Strandmeisterstirn
In Reihe drei! Wie kann das passiern'?!
Da sah er zwei von den hellblauen Liegen
Umgekippt im Sand herum liegen...
Es passierte am Strand von Rügen

Die Sache mit den Liegen
Es passierte genau um Mitternacht
Nur der Mond hats geseh'n
Und der hat gelacht
Wer kippt meine Liegen um? Das ist unerhört!
Ich werd' euch schon kriegen, der Pitt ist empört
Und er fasste einen Plan einen kühnen
Und versteckte sich zur Nacht
Hinter den Dünen

Doch kurz vor Mitternacht, da wars' um ihn geschehn'
Er schlief ein wenig ein und so konnte er nicht sehn'
Wie sich die beiden Liegen in Reihe drei
Auf einmal verbiegen und sich küssten die zwei.

Am Morgen Chaos in Reihe drei!
Strandmeister Pitt ruft die Polizei!
Mit Tatü Tata Polizei schon da
Und verhörte die 110 Liegen
Doch die Liegen auf Rügen die schwiegen
Es passierte am Strand von Rügen

Die Sache mit den Liegen
Es passierte genau um Mitternacht
Nur der Mond hats geseh'n
Und der hat gelacht
So kommen wir nicht weiter

Das kann nur klappen,
Wenn wir die Täter auf frischer Tat ertappen
Sprach der Polizeihauptmeister zur Kollegin
"Alles klar" sagte die Polizeimeisterin.
Und sie legten sich auf

Die beiden Liegen drauf
Und lauerten ein Auge immer halb auf
Und da um Mitternacht drehte sich die Polizistin
Zum Polizeihauptmeister hin und küsste ihn.
Der bekam einen solch einen Kopf einen roten!

Denn küssenim Dienst ist polizeilich verboten!
Doch er musste gesteh'n, auch er, der Polizist
Hatte ein bisschen zurück geküsst.
Es passierte am Strand von Rügen
Die Sache mit den Liegen
Es passierte genau um Mitternacht

Nur der Mond hats geseh'n
Und der hat gelacht
Blass stand der Mond früh am Morgen überm Strand
Da verwischten die Polizisten die Spuren im Sand,
Später gaben sie Meister Pitt ihren Bericht.

Und der hat gelacht

Chanson du Lit

Il faut mettre de l'ordre, a dit le maître de la plage Pitt
Et donc, il les a alignées en rangées
Avec précision au millimètre
110 chaises longues bleues
Devant l'hôtel de plage sur l'île de Rügen
Il avait tout mis en ordre
Prêt pour aujourd'hui, bonne nuit !
Mais qu'est-ce que c'était le lendemain matin ?

Le maître de la plage Pitt avait deux gros soucis -
Des plis sur le front du maître de la plage
Dans la troisième rangée ! Comment est-ce possible ?!
Là, il a vu deux des chaises longues bleu clair
Renversées, couchées dans le sable...
Cela s'est passé sur la plage de Rügen

L'histoire des chaises longues
C'est arrivé exactement à minuit
Seule la lune l'a vu
Et elle a ri
Qui renverse mes chaises longues ? C'est scandaleux !
Je vais vous attraper, Pitt est scandalisé
Et il a eu un plan, un plan audacieux
Et il s'est caché pour la nuit
Derrière les dunes

Mais juste avant minuit, il a été déjoué
Il s'est endormi un peu et n'a donc pas pu voir
Comment les deux chaises longues de la troisième rangée
Se sont soudainement pliées et se sont embrassées.

Le matin, le chaos dans la troisième rangée !
Le maître de la plage Pitt appelle la police !
Avec Tatü Tata, la police est déjà là
Et a interrogé les 110 chaises longues
Mais les chaises longues sur Rügen sont restées silencieuses
Cela s'est passé sur la plage de Rügen

L'histoire des chaises longues
C'est arrivé exactement à minuit
Seule la lune l'a vu
Et elle a ri
On ne peut pas continuer comme ça

Cela ne peut marcher que si
On attrape les coupables en flagrant délit
Dit le chef de la police à sa collègue
« Tout va bien », a dit la policière.
Et ils se sont allongés sur

Les deux chaises longues
Et ont attendu, un œil toujours à demi ouvert
Et là, à minuit, la policière s'est tournée
Vers le chef de la police et l'a embrassé.
Il a eu une tête rouge, une telle tête !

Car les baisers en service sont interdits par la police !
Mais il a dû avouer, lui aussi, le policier
L'avait embrassé un peu en retour.
Cela s'est passé sur la plage de Rügen
L'histoire des chaises longues
C'est arrivé exactement à minuit

Seule la lune l'a vu
Et elle a ri
La lune pâle se tenait tôt le matin au-dessus de la plage
Les policiers ont alors effacé les traces dans le sable,
Plus tard, ils ont donné leur rapport au maître Pitt.

Et il a ri