Nachtmusik (Tierlied) - Sternschnuppe перевод на французский

Nachtmusik (Tierlied)

Beim Hofhund Sancho nebenan
Wohnt Karl-Heinz, der Mäusemann
Er lebt dort besonders gern
Denn Sancho hält die Katze fern
Karl-Heinz, der macht gern Hausmusik
Und Sancho liebt die Mausmusik
Beim Mondschein spielt der Mäusemann
Dann auf seinem Läusekamm

Doch nicht nur Karl-Heinz macht Musik
Auch vom Stall tönt Nachtmusik
Der Hahn, der kräht heut den Sopran
Die Kuh in Muh den Bass dazu
Der Schafbock, der ist heiser
Drum blökt er lieber leiser
Nur das Schwein grunzt wie ein Schwein
Laut und falsch dazwischen rein

Da sieht man doch im Dunkeln
Katzenaugen funkeln
Sie lauert schon zum Sprung bereit
Doch Sancho knurrt zur rechten Zeit

Am Morgen kommt der Bauer raus
Und Sancho schnarcht in seinem Haus
Und was der Bauer nicht versteht
Dass der Hahn heut gar nicht kräht?
Dass selbst die Kuh und auch das Schwein
Heut nicht nach dem Futter schreien?
Und der Bauer schaut ganz dumm
Denn er weiß ja nicht warum
Und Karl-Heinz träumt ganz verzückt
Von seiner 'Kleinen Nachtmusik'

Musique de Nuit (Chanson des Animaux)

Chez le chien de ferme Sancho, tout près,
Habite Karl-Heinz, le monsieur souris.
Il y vit particulièrement bien,
Car Sancho éloigne le chat, c'est certain.
Karl-Heinz aime faire de la musique,
Et Sancho adore la musique de souris.
Au clair de lune, le monsieur souris joue,
Sur son peigne à poux, une douce mélodie.

Mais Karl-Heinz n'est pas le seul musicien,
De l'étable aussi vient une musique de nuit bien.
Le coq chante le soprano ce soir,
La vache meugle la basse, c'est un beau duo.
Le bouc, lui, est enroué,
Alors il bêle plus doucement, c'est plus aisé.
Seul le cochon grogne comme un cochon,
Fort et faux, il perturbe la chanson.

Alors on voit dans l'obscurité,
Des yeux de chat scintiller.
Elle est prête à bondir, tapie,
Mais Sancho grogne juste à temps, ouf, sauvé!

Au matin, le fermier sort de sa maison,
Et Sancho ronfle dans sa niche, à poings fermés.
Et ce que le fermier ne comprend pas,
C'est que le coq ne chante pas.
Que même la vache et le cochon,
Ne réclament pas leur nourriture, c'est bizarre, non?
Et le fermier a l'air bien étonné,
Car il ne sait pas pourquoi.
Et Karl-Heinz rêve, tout ravi,
De sa 'Petite Musique de Nuit'.