Текст и перевод песни Sternschnuppe - Zum Kuckuck! (Lustiges Frühlings- und Tierlied)

Im Frühling sucht der Kuckuck einen Platz
Für sein Nest und da rät ihm der verlogene Spatz
"Bau dein Nest einfach in die Wiese!", und grinst
Da schimpft der Specht: "Ei, isch glaub, du spinnst!

A Nest muss immer in 'nen hohle Stamm
Dass sisch der Igel die Eier net hole kann!"
Da watschelt eine Ente an den Dreien vorbei
"Ein Nest, das muss immer am Wasser sein!"

"Na gut", sagt der Kuckuck, "dann bau ich eben heuer
Mein Nest in das Schilf beim Entenweiher!"
"Halt!", sagt die Schwalbe, "auf die Dauer
Ist das Sicherste ein Nest an der Mauer!"

"Ku-ku-ku-kuck, zum Kuckuck!", ruft's aus dem Wald
Ku-ku-ku-kuck, ein Nest braucht der Kuckuck und zwar bald

Da probiert der Kuckuck eben neben
Der Schwalbe sein Nest an die Mauer zu kleben
Doch es klebt und es pappt einfach net gscheit
Bis ihm die Meise den Vogel deit

Die Meise flüstert leise: "Na, was denn?
Das Nest muss in einen Kasten
Frog doch einmal des Zeiserl
Des woaß immer ein freies Heiserl"

Das Heiserl ist gefunden, doch das Loch ist zu klein
"Da passt a net amoi mein Schnabel rein!"
Der Kuckuck, der wird sauer und es packt ihn die Wut
"Ihr blöden Vögel, etz steigt's mar am Huat!"

"Ku-ku-ku-kuck, zum Kuckuck", ruft's aus dem Wald
Ku-ku-ku-kuck, ein Nest braucht der Kuckuck und zwar bald

Er schmeißt sein Nestmacherwerkzeug hin
"Ja, wo leg ich die Eier, wo leg ich sie bloß hin?"
Er spürt schon ganz stark den Eierlegzwang
"Etz muas ma wos eifoin, es dauert nimmer lang!

Hey, Nester gibt's genug im Busch und am Baum
Auf ein Ei mehr drinnen kommt's da auch net drauf an"
So schiebt er die Eier ganz munter
Den fleißigen Nestbauern unter

So ist's gemütlich, so hat er sei Rua
Und schaut den andern beim Brüten zua
Koa Kindergschrei, koa Fuatter-Hetzerei
Schön ist die Liebe und schön ist der Mai!

"Ku-ku-ku-kuck, Kuckuck!", ruft's aus dem Wald
Ku-ku-ku-ku-kuck, Kuckuck-Kinder gibt's bald
"Ku-ku-ku-kuck, Kuckuck!", ruft's aus dem Wald
Ku-ku-ku-ku-kuck-kuck-kuck, an Kuckuck, an Kuckuck habt's bald!

Весной кукушка ищет себе место
Для своего гнезда, и вот обманутый воробей советует ему
"Просто построй свое гнездо на лугу!" - и ухмыляется
Вот дятел ругается: "Яйцо, ишь, вертится!

Гнездо всегда должно быть в дупле ствола.
Что ежу яйца не оторвешь!"
Это утка, проплывающая мимо троих
"Гнездо, оно всегда должно быть у воды!"

"Хорошо, - говорит кукушка, - тогда я сегодня построю
Мое гнездо в камышах у утиного птенца!"
"Держись, - говорит ласточка, - пока
Самое безопасное - это гнездо на стене!"

"Ку-ку-ку-ку, кукушка!" - кричат из леса.
Ку-ку-ку-ку, кукушке нужно гнездо, и скоро

Вот кукушка как раз пробует рядом с
Ласточка прилепила свое гнездо к стене
Тем не менее, он прилипает и просто не склеивается
До тех пор, пока синица не заберет у него птицу.

Синица тихо шепчет: "Ну и что?
Гнездо должно быть помещено в коробку
лягушки, принадлежащей Цайзерлу
Где всегда есть свободная хрипотца"

Хриплый звук найден, но отверстие слишком маленькое
"Вот куда не поместится мой клюв!"
Кукушка, он злится, и его охватывает ярость.
"Вы, глупые птицы, летите на мар-ам-Уат!"

"Ку-ку-ку-ку, кукушка", - доносится из леса.
Ку-ку-ку-ку, кукушке нужно гнездо, и скоро

Он бросает свой инструмент
для создания гнезд: "Да, где я положу яйца, только куда я их положу?"
Он уже очень сильно чувствует принуждение к откладке яиц
"Эц муас ма вос эйфоин, это не займет много времени!

Эй, в кустах и на деревьях достаточно гнезд.
Еще одно яйцо внутри тоже не имеет значения"
Вот как он довольно резво толкает яйца
Трудолюбивым строителям гнезд под

Так уютно, так у него есть сэй Руа.
И наблюдайте, как другие размножаются.
Детский крик Коа, истерика коа Фуаттер
Прекрасна любовь и прекрасен май!

"Ку-ку-ку-кук, кукушка!" - кричат из леса.
Ku-ku-ku-ku-мама, ку-ку-дети, скоро тебе
"Ку-ку-ку-мама, ку-ку!", говорит из леса
Ку-ку-ку-ку-ку-ку-ку-ку-ку-ку, кукушка, скоро кукушка!