Текст и перевод песни Sternschnuppe - Zum Kuckuck! (Lustiges Frühlings- und Tierlied)

Zum Kuckuck! (Lustiges Frühlings- und Tierlied)

Im Frühling sucht der Kuckuck einen Platz
Für sein Nest und da rät ihm der verlogene Spatz
"Bau dein Nest einfach in die Wiese!", und grinst
Da schimpft der Specht: "Ei, isch glaub, du spinnst!

A Nest muss immer in 'nen hohle Stamm
Dass sisch der Igel die Eier net hole kann!"
Da watschelt eine Ente an den Dreien vorbei
"Ein Nest, das muss immer am Wasser sein!"

"Na gut", sagt der Kuckuck, "dann bau ich eben heuer
Mein Nest in das Schilf beim Entenweiher!"
"Halt!", sagt die Schwalbe, "auf die Dauer
Ist das Sicherste ein Nest an der Mauer!"

"Ku-ku-ku-kuck, zum Kuckuck!", ruft's aus dem Wald
Ku-ku-ku-kuck, ein Nest braucht der Kuckuck und zwar bald

Da probiert der Kuckuck eben neben
Der Schwalbe sein Nest an die Mauer zu kleben
Doch es klebt und es pappt einfach net gscheit
Bis ihm die Meise den Vogel deit

Die Meise flüstert leise: "Na, was denn?
Das Nest muss in einen Kasten
Frog doch einmal des Zeiserl
Des woaß immer ein freies Heiserl"

Das Heiserl ist gefunden, doch das Loch ist zu klein
"Da passt a net amoi mein Schnabel rein!"
Der Kuckuck, der wird sauer und es packt ihn die Wut
"Ihr blöden Vögel, etz steigt's mar am Huat!"

"Ku-ku-ku-kuck, zum Kuckuck", ruft's aus dem Wald
Ku-ku-ku-kuck, ein Nest braucht der Kuckuck und zwar bald

Er schmeißt sein Nestmacherwerkzeug hin
"Ja, wo leg ich die Eier, wo leg ich sie bloß hin?"
Er spürt schon ganz stark den Eierlegzwang
"Etz muas ma wos eifoin, es dauert nimmer lang!

Hey, Nester gibt's genug im Busch und am Baum
Auf ein Ei mehr drinnen kommt's da auch net drauf an"
So schiebt er die Eier ganz munter
Den fleißigen Nestbauern unter

So ist's gemütlich, so hat er sei Rua
Und schaut den andern beim Brüten zua
Koa Kindergschrei, koa Fuatter-Hetzerei
Schön ist die Liebe und schön ist der Mai!

"Ku-ku-ku-kuck, Kuckuck!", ruft's aus dem Wald
Ku-ku-ku-ku-kuck, Kuckuck-Kinder gibt's bald
"Ku-ku-ku-kuck, Kuckuck!", ruft's aus dem Wald
Ku-ku-ku-ku-kuck-kuck-kuck, an Kuckuck, an Kuckuck habt's bald!

Au revoir ! (Chanson amusante sur le printemps et les animaux)

Au printemps, le coucou cherche un endroit
Pour son nid et le moineau rusé lui conseille
« Fais ton nid dans la prairie !» et il sourit
Le pic picore :« Ah, je pense que tu es fou !

Un nid doit toujours être dans un tronc creux
Pour que le hérisson ne puisse pas prendre les œufs !»
Une cane se promène près des trois
« Un nid, il faut qu'il soit toujours sur l'eau !»

« Bon », dit le coucou, « alors je vais construire
Mon nid dans les roseaux près de l'étang !»
« Attends !» dit l'hirondelle, « à la longue
Le plus sûr est un nid sur le mur !»

« Cou-cou-cou-cou, au revoir !» crie-t-on depuis la forêt
Cou-cou-cou-cou, un nid, le coucou en a besoin, et vite

Alors le coucou essaie à côté
De l'hirondelle, son nid sur le mur
Mais il colle et il colle pas vraiment
Jusqu'à ce que la mésange lui dise

La mésange murmure doucement :« Alors, quoi ?
Le nid doit être dans une boîte
Demande au petit chaperon rouge
Il connaît toujours un endroit libre »

L'endroit est trouvé, mais le trou est trop petit
« Même mon bec ne passe pas !»
Le coucou, il est en colère et la rage le prend
« Vous, les oiseaux stupides, je vais vous faire payer !»

« Cou-cou-cou-cou, au revoir », crie-t-on depuis la forêt
Cou-cou-cou-cou, un nid, le coucou en a besoin, et vite

Il jette ses outils de construction de nid
« Oui, où vais-je pondre mes œufs, où vais-je les pondre ?»
Il sent déjà très fort le besoin de pondre les œufs
« Il faut que je trouve quelque chose, il ne reste plus longtemps !

Hé, il y a assez de nids dans les buissons et dans les arbres
Un œuf de plus dedans, ça ne fait pas de différence »
Alors il glisse les œufs gaiement
Aux constructeurs de nids diligents

C'est confortable, il a sa tranquillité
Et regarde les autres couver
Pas de cris d'enfants, pas de course à la nourriture
L'amour est beau et le mois de mai est beau !

« Cou-cou-cou-cou, coucou !» crie-t-on depuis la forêt
Cou-cou-cou-cou-cou, il y aura bientôt des bébés coucous
« Cou-cou-cou-cou, coucou !» crie-t-on depuis la forêt
Cou-cou-cou-cou-cou-cou, il y aura bientôt un coucou, un coucou !