Назад в будущее - Stervell перевод на французский

Назад в будущее

Молодость с запахом кошеной травы
Первый поцелуй со вкусом самого короткого лета
В небе журавли, остаться бы здесь, но

Но мне пора назад, назад
В будущее, там, где догорает рай и мёрзнет ад
Назад, назад
В будущее, там, где нет будущего

Где хештеги вместо обычного вида с окон
Где жить по правде — то же, что livin' la vida loca
Туда, где ни любви, ни рок-н-ролла, лишь дорога
Туда, где зима близко, а прекрасное далёко

Мне пора туда, где петли вместо люстр, пепел вместо воздуха
Где из плюсов только те, что на прицелах АСВК
Там, где люди выживают, лишь мечтая, что всё станет, как вчера

Там, где молодость с запахом кошеной травы
Первый поцелуй со вкусом самого короткого лета
В небе журавли, я остался б навечно

Но мне пора назад, назад
В будущее, там, где догорает рай и мёрзнет ад
Назад, назад
В будущее, там, где нет будущего

Вот и всё, нам осталась минута
Возвращаться — плохая примета
Я тебя никогда не забуду
Моё прошлое, останься в душе моей светом

Но мне пора назад
Пора назад
Пора назад, назад, назад, назад
Пора назад
Пора назад
Пора назад
В будущее, там, где нет будущего

Retour vers le futur

Jeunesse au parfum d'herbe coupée,
Premier baiser au goût de l'été le plus court,
Des grues dans le ciel, je resterais bien ici, mais

Mais il faut que je retourne en arrière, en arrière,
Vers le futur, là où le paradis se consume et l'enfer gèle,
En arrière, en arrière,
Vers le futur, là où il n'y a pas d'avenir.

Où les hashtags remplacent la vue habituelle des fenêtres,
Où vivre selon la vérité, c'est comme vivre la vida loca,
Là où il n'y a ni amour, ni rock'n'roll, seulement la route,
Là où l'hiver est proche, et le beau est lointain.

Il faut que j'y aille, là où il y a des nœuds coulants au lieu de lustres, des cendres au lieu d'air,
Où les seuls avantages sont ceux qui sont dans le viseur des ASVK,
Là où les gens survivent en rêvant seulement que tout redevienne comme hier.

Là où la jeunesse a le parfum d'herbe coupée,
Le premier baiser au goût de l'été le plus court,
Des grues dans le ciel, je serais resté pour toujours,

Mais il faut que je retourne en arrière, en arrière,
Vers le futur, là où le paradis se consume et l'enfer gèle,
En arrière, en arrière,
Vers le futur, là où il n'y a pas d'avenir.

Voilà, il nous reste une minute,
Revenir est un mauvais présage,
Je ne t'oublierai jamais,
Mon passé, reste une lumière dans mon âme.

Mais il faut que je retourne en arrière,
Il faut que je retourne en arrière,
Il faut que je retourne en arrière, en arrière, en arrière, en arrière,
Il faut que je retourne en arrière,
Il faut que je retourne en arrière,
Il faut que je retourne en arrière,
Vers le futur, là où il n'y a pas d'avenir.