Текст и перевод песни Steve Earle - Last Words

Last Words

I was there when you were born
Took you from your momma's arms
Stood in awe, a witness to
The first breath that you ever drew
I wish I could have held you when
You left this world like I did then
Last time we spoke was on the phone
And we hung up and now you're gone
Last thing I said was, "I love you"
And your last words to me were, "I love you too"
I don't know why you hurt so bad
Just know you did, it makes me sad
Said everything I meant to say
Could not make it go away
Wherever you are traveling now
It doesn't matter anyhow
Can't help but wonder if you knew
You took a part of me with you
Last thing I said was, "I love you"
And your last words to me were, "I love you too"
You made me laugh, you made me cry
Showed me truth, you told me lies
Tore my heart apart and then
You brought me back the piece again
Now I don't know what I'll do
Until the day I follow you
Through the darkness to the light
'Cause I loved you for all your life
Last thing I said was, "I love you"
And your last words to me were, "I love you too"
I love you too

Derniers mots

J'étais là quand tu es né
Je t'ai pris dans les bras de ta maman
J'étais émerveillé, témoin de
La première respiration que tu as jamais faite
J'aurais aimé pouvoir te tenir quand
Tu as quitté ce monde comme je l'ai fait alors
La dernière fois qu'on a parlé, c'était au téléphone
Et on a raccroché et maintenant tu es parti
La dernière chose que j'ai dite était : "Je t'aime"
Et tes derniers mots pour moi ont été : "Je t'aime aussi"
Je ne sais pas pourquoi tu me fais si mal
Je sais juste que tu l'as fait, ça me rend triste
J'ai dit tout ce que je voulais dire
Je n'ai pas pu faire en sorte que ça disparaisse
Où que tu voyages maintenant
De toute façon, ça n'a pas d'importance
Je ne peux pas m'empêcher de me demander si tu savais
Tu as emporté une partie de moi avec toi
La dernière chose que j'ai dite était : "Je t'aime"
Et tes derniers mots pour moi ont été : "Je t'aime aussi"
Tu m'as fait rire, tu m'as fait pleurer
Tu m'as montré la vérité, tu m'as menti
Tu as déchiré mon cœur en morceaux, puis
Tu m'as ramené le morceau
Maintenant, je ne sais pas ce que je vais faire
Jusqu'au jour où je te suivrai
À travers les ténèbres vers la lumière
Parce que je t'ai aimé toute ta vie
La dernière chose que j'ai dite était : "Je t'aime"
Et tes derniers mots pour moi ont été : "Je t'aime aussi"
Je t'aime aussi