Текст и перевод песни Steve Earle - Maria

Maria

Used to be I was the object of affection
In your eyes alone
But now it seems your heart has found a new direction
And you're leavin' me out in the cold
If you're gonna break my heart go on and break it
No I don't need you no more
I tried so hard and now my will is breakin'
And baby even more
I still love you
I remember when you used to make me happy
Just to look into your eyes
But lately every time I try you're lookin' past me
And I don't know why
So leave me baby, you don't even gotta tell me
I already know
And you don't gotta say goodbye, just walk on past me
I don't want to hurt no more
Not for you Maria
Any way I turn I know could find a better way to lose
I just won't get along with you
Even though I love you too
Ah Maria
I guess mama wasn't lyin' about the dangers
That could hide inside ones heart
We're better off if we just all remain strangers
Stumblin' around the dark

Maria

Avant, j'étais l'objet de ton affection
Dans tes yeux seulement
Mais maintenant, il semble que ton cœur a trouvé une nouvelle direction
Et tu me laisses dans le froid
Si tu veux briser mon cœur, vas-y et brise-le
Non, je n'ai plus besoin de toi
J'ai tellement essayé, et maintenant ma volonté se brise
Et chérie, encore plus
Je t'aime toujours
Je me souviens quand tu me rendais heureux
Juste en regardant dans tes yeux
Mais dernièrement, chaque fois que j'essaie, tu me regardes au loin
Et je ne sais pas pourquoi
Alors quitte-moi, ma chérie, tu n'as même pas besoin de me le dire
Je le sais déjà
Et tu n'as pas besoin de dire au revoir, passe juste devant moi
Je ne veux plus souffrir
Pas pour toi, Maria
Peu importe comment je me retourne, je sais que je pourrais trouver une meilleure façon de perdre
Je ne m'entendrai tout simplement pas avec toi
Même si je t'aime aussi
Ah Maria
Je suppose que maman ne mentait pas à propos des dangers
Qui pouvaient se cacher dans le cœur de quelqu'un
Nous ferions mieux de rester des étrangers
En titubant dans l'obscurité