Текст и перевод песни Steve Earle - The Saint Of Lost Causes

The Saint Of Lost Causes

I'm a bad dream
Not a nightmare, I'm too pretty for that
Let's just say I'm the last thing you wanna see coming
I'm the reason they say watch your back
For so long, I was like a wounded hound
Backed into a chain link fence
The world at large was just a big, mean kid
Poking me through the fence with a stick
Ain't nobody goin' back
It takes a whole lotta hurt
Paralyze one of life's biggest lessons
Ain't got nothing to do with dessert
So just pray to the saint of lost causes
Now it's a cruel world
But it ain't hard to understand
You got your sheep, got your shepherds
And got your wolves amongst men
It can be hard to tell
You might find a wolf in shepherd's clothes
And now and then you're gonna find sheep
Hidden amongst all those troubled souls
You know most folks afraid of the wolf
If you really stop and think
Throughout time, between a wolf and a shepherd
Who do you recorn has killed most sheep?
Nah, there's nothing can be done
It's just the way it goes
First you get bad, then you get mean
Then there's nothing left but to grow cold
And pray to the saint of lost causes
Some will say I've got no feeling
No heart and surely no shame
Truth is that this has been with me so long
I must admit I kinda like the pain
How many encounters do you ever have
But again, how many wolves you've ever seen?
You got about as much chance of seeing one of them
As you do running into me
Still take nothing for granted
Might live on the best block in Beverly Hills
Be sure you lock up tight at night
'Cause you know poor folks ain't got nothing to steal
So, just pray to the saint of lost causes

Святой покровитель безнадежных дел

Я — дурной сон,
но не кошмар, для этого я слишком хорош.
Скажем так, я — последнее, что ты хочешь увидеть.
Из-за меня и говорят: "Береги свою спину".
Так долго я был как раненый пёс,
загнанный в угол сетчатого забора.
Весь мир был просто большим, злым ребенком,
тыкающим в меня палкой сквозь сетку.
Никто не возвращается назад.
Нужно много боли,
чтобы усвоить один из главных жизненных уроков.
И это не имеет никакого отношения к десерту.
Так что просто молись святому покровителю безнадежных дел.
Да, мир жесток,
но его несложно понять.
Есть овцы, есть пастухи,
и есть волки среди людей.
Их бывает трудно отличить.
Ты можешь найти волка в овечьей шкуре,
а иногда ты найдешь овец
среди всех этих заблудших душ.
Знаешь, большинство людей боятся волков.
Если ты действительно задумаешься,
то за все время, кто, по-твоему, убил больше овец:
волк или пастух?
Нет, ничего нельзя сделать.
Так уж устроен мир.
Сначала ты становишься плохим, потом злым,
а потом ничего не остается, кроме как очерстветь
и молиться святому покровителю безнадежных дел.
Кто-то скажет, что у меня нет чувств,
нет сердца и, конечно, нет стыда.
Правда в том, что это со мной так давно,
что должен признать, мне даже нравится боль.
Сколько раз ты с таким сталкивалась?
И опять же, сколько волков ты видела?
У тебя примерно столько же шансов увидеть одного из них,
сколько и встретить меня.
Все равно, ничто не принимай как должное.
Можешь жить в лучшем квартале Беверли-Хиллз,
но обязательно запирайся на ночь,
потому что, знаешь, у бедняков красть нечего.
Так что просто молись святому покровителю безнадежных дел.