Текст и перевод песни Steve Earle - They Killed John Henry

They Killed John Henry

When John Henry died he lay lookin' at the sun
He said Lord, take me now my work is done, Lord, Lord
Lord take me now my work is done
Yeah, but when they laid him out in that box of pine, boy
They laid that hammer by his side, Lord, Lord
Laid that hammer by his side
And Joe Hill he worked any job he could find, boy
He'd rake your leaves and pick your vine, Lord, Lord
Rake your leaves and pick your vine
And they killed Joe Hill, put a bullet to his name
But that bullet made a martyr of the slain, Lord, Lord
Bullet made a martyr of the slain
My grand daddy worked his whole damn life
He never saved a nickel though he tried, Lord, Lord
Never saved a nickel though he tried
And he died in Tennessee but he couldn't find no rest
With that long road to Texas layin' ahead, Lord Lord
Long road to Texas layin' ahead
Yes sir, I ain't no great man and Lord I expect to see
A long life, a workin' in your debt, Lord, Lord
Long life, a workin' in your debt
And they killed John Henry, they killed John Henry
They killed John Henry but they won't kill me
They killed John Henry, they killed John Henry
They killed John Henry but they won't kill me

Ils ont tué John Henry

Quand John Henry est mort, il regardait le soleil
Il a dit : "Seigneur, prends-moi maintenant, mon travail est fait, Seigneur, Seigneur"
Seigneur, prends-moi maintenant, mon travail est fait
Oui, mais quand ils l'ont mis dans ce cercueil de pin, mon garçon
Ils ont mis ce marteau à côté de lui, Seigneur, Seigneur
Ils ont mis ce marteau à côté de lui
Et Joe Hill, il a travaillé à tous les boulots qu'il a trouvés, mon garçon
Il ramassait tes feuilles et cueillait tes vignes, Seigneur, Seigneur
Ramassait tes feuilles et cueillait tes vignes
Et ils ont tué Joe Hill, lui ont mis une balle dans la tête
Mais cette balle a fait de lui un martyr, Seigneur, Seigneur
La balle a fait de lui un martyr
Mon grand-père a travaillé toute sa vie
Il n'a jamais économisé un sou, même s'il a essayé, Seigneur, Seigneur
Jamais économisé un sou, même s'il a essayé
Et il est mort dans le Tennessee, mais il n'a pas trouvé le repos
Avec cette longue route pour le Texas qui s'étend devant lui, Seigneur, Seigneur
Longue route pour le Texas qui s'étend devant lui
Oui monsieur, je ne suis pas un grand homme, et Seigneur, je m'attends à voir
Une longue vie, à travailler pour toi, Seigneur, Seigneur
Une longue vie, à travailler pour toi
Et ils ont tué John Henry, ils ont tué John Henry
Ils ont tué John Henry, mais ils ne me tueront pas
Ils ont tué John Henry, ils ont tué John Henry
Ils ont tué John Henry, mais ils ne me tueront pas