Текст и перевод песни Steve Earle & The Del McCoury Band - Texas Eagle

Texas Eagle

My Granddaddy was a railroad man
When I was young he took me by the hand
Dragged me to the station at the break of dawn
Said, Boy I got to show you somethin' 'fore it's gone

She was blue and silver, she was right on time
We rode that Texas Eagle on the Mopac line

We had some sandwiches that Grandma packed
We rode to Palestine and hitchhiked back
Home in time for supper with a tale to tell
That night I dreamed I heard that lonesome whistle wail

When I got old enough to take the train alone
I ride that Texas Eagle down to San Antone

And nowadays they don't make no trains
Just the piggyback freighters and them Amtrak things
They shut the Eagle down a while ago
Sold it to the railroad down in Mexico

And every now and then that whistle's on my mind
I ride that Texas Eagle 'cross the borderline

L'Aigle du Texas

Mon grand-père était cheminot, ma belle
Quand j'étais jeune, il m'a pris par la main
M'a traîné à la gare à l'aube
Il m'a dit : « Fiston, je dois te montrer quelque chose avant que ça disparaisse »

Elle était bleue et argentée, elle était à l'heure
On a pris l'Aigle du Texas sur la ligne Mopac

On avait des sandwichs que grand-mère avait préparés
On est allés jusqu'à Palestine et on est rentrés en stop
À la maison à temps pour le dîner avec une histoire à raconter
Cette nuit-là, j'ai rêvé que j'entendais ce sifflement solitaire

Quand j'ai été assez grand pour prendre le train seul
J'ai pris l'Aigle du Texas jusqu'à San Antonio

Et de nos jours, ils ne font plus de trains comme ça
Juste des trains de marchandises et ces trucs Amtrak
Ils ont arrêté l'Aigle il y a un moment
Ils l'ont vendu au chemin de fer mexicain

Et de temps en temps, ce sifflet me revient en mémoire
Je prends l'Aigle du Texas par-delà la frontière