Yours Forever Blue - The Del McCoury Band , Steve Earle перевод на французский

Yours Forever Blue

Since you left me baby
I've been true to you
I don't run around
With every gal in town
The way I used to do
I'm startin' over new
Yours forever blue

I wrote you a letter
And every word was true
I apologized for all my lies
And the way I treated you
Signed it "lonely fool"
Yours forever blue

Lately I've been hurtin'
Deep inside of me
My poor heart's broke
And every ragged stroke
Brings back your memory
Keeps me wantin' you
Yours forever blue

But I don't need no doctor to tell me what to do
'Bout this spell of yours 'cause there ain't no cure
Even if I wanted to
Can't get over you
Yours forever blue

If you ever want me
You know what to do
Just call my name
'cause I ain't ashamed
To crawl on home to you
If you want me to
Yours forever blue

I'm gonna buy myself a guitar
Any kind'll do
The only song I know play it soft and low
While I moan the blues for you
The whole night through
Yours forever blue

À toi pour toujours, ma tristesse

Depuis que tu m'as quitté, chérie,
je t'ai été fidèle.
Je ne cours plus
après toutes les filles de la ville
comme je le faisais avant.
Je recommence à zéro,
à toi pour toujours, ma tristesse.

Je t'ai écrit une lettre
et chaque mot était vrai.
Je me suis excusé pour tous mes mensonges
et la façon dont je t'ai traitée.
Je l'ai signée "ton idiot solitaire",
à toi pour toujours, ma tristesse.

Ces derniers temps, j'ai mal,
au plus profond de moi.
Mon pauvre cœur est brisé
et chaque battement douloureux
me rappelle ton souvenir,
me fait te désirer,
à toi pour toujours, ma tristesse.

Mais je n'ai pas besoin d'un docteur pour me dire quoi faire
avec ce charme que tu exerces sur moi, car il n'y a pas de remède,
même si je le voulais.
Je n'arrive pas à t'oublier,
à toi pour toujours, ma tristesse.

Si jamais tu me veux,
tu sais ce qu'il faut faire.
Appelle-moi simplement,
car je n'ai pas honte
de ramper jusqu'à toi,
si tu le veux,
à toi pour toujours, ma tristesse.

Je vais m'acheter une guitare,
n'importe laquelle fera l'affaire.
La seule chanson que je connais, je la jouerai doucement et bas,
en gémissant le blues pour toi,
toute la nuit,
à toi pour toujours, ma tristesse.