Ain't No God in Mexico - Steve Earle перевод на французский

Ain't No God in Mexico

Down the road a ways I heard say a new day's comin' on
Where the woman folks are friendly and the law leaves you alone
I'll believe it when I see it but I haven't seen it yet
Don't mind me just keep on talkin', I'm just looking for my hat

Ain't no God in Mexico, ain't no way to understand
How that border crossing feeling makes a fool out of a man
If I had never seen the sunshine, hell, I would not cuss the rain
If my feet would fit a railroad track guess I'd been a train

Me and Louise Higginbotham used to chase across the yard
Back in 1947 that's when more than times were hard
Pity me I didn't see the line in time and like a fool
In front of God and everybody I politely blew my cool

Ain't no God in Mexico, ain't no comfort in the can
When your down in Matamoros gettin' busted by the man
If I had not seen the sunshine I would not cuss the rain
If my feet would fit a railroad track guess I'd been a train

Ain't no God in Mexico, ain't no way to understand
How that border crossing feeling makes a fool out of a man
If I had never seen the sunshine then I would not cuss the rain
If my feet would fit a railroad track guess I'd been a train

Il n'y a pas de Dieu au Mexique

Plus loin sur la route, j'ai entendu dire qu'un nouveau jour se lève,
Où les femmes sont aimables et où la loi vous laisse tranquille.
Je le croirai quand je le verrai, mais je ne l'ai pas encore vu.
Ne t'inquiète pas, continue de parler, ma belle, je cherche juste mon chapeau.

Il n'y a pas de Dieu au Mexique, aucun moyen de comprendre
Comment ce sentiment au passage de la frontière rend un homme fou.
Si je n'avais jamais vu le soleil, eh bien, je ne maudirais pas la pluie.
Si mes pieds pouvaient s'adapter à une voie ferrée, je suppose que je serais un train.

Louise Higginbotham et moi, on courait à travers la cour,
En 1947, c'est là que les temps étaient plus que durs.
Aie pitié de moi, je n'ai pas vu la ligne à temps et comme un idiot,
Devant Dieu et tout le monde, j'ai poliment perdu mon sang-froid.

Il n'y a pas de Dieu au Mexique, aucun réconfort en prison,
Quand tu es à Matamoros, arrêté par la police.
Si je n'avais pas vu le soleil, je ne maudirais pas la pluie.
Si mes pieds pouvaient s'adapter à une voie ferrée, je suppose que je serais un train.

Il n'y a pas de Dieu au Mexique, aucun moyen de comprendre
Comment ce sentiment au passage de la frontière rend un homme fou.
Si je n'avais jamais vu le soleil, alors je ne maudirais pas la pluie.
Si mes pieds pouvaient s'adapter à une voie ferrée, je suppose que je serais un train.