All My Life - Steve Earle перевод на французский

All My Life

I guess I don't get out too much
If it wasn't enough I hear all these voices
Always tellin' me that I'm bad
But it's all in my head
Like all those scary noises

I've been waiting all of my life
All of my life
I've been waiting all of my life
All of my life

Some nights when I'm laying in bed
Wish I was dead
And I know you'd never miss me
But I know where you go when you dream
Strange as that seems 'cause I never even kissed you

I've been waiting all of my life
All of my life
I've been waiting all of my life
All of my life

Everybody wants to be somebody's somethin'
Ain't nobody wants to be blue
Ain't nobody anywhere ever loved nothin'
Half as much as I love you
Somebody somewhere said "love is a prison"
But no one really wants to be free
I'd have to be crazy to ever think someone
Could love a nobody like me

I'm here alone in the dark
But I know where you are
'Cause I can hear you breathin'
Come a little closer you'll find
You were meant to be mine
'Cause you're the only reason

I've been waiting all of my life
All of my life
I've been waiting all of my life
All of my life

I've been waiting all of my life
All of my life
I've been waiting all of my life
All of my life

Toute Ma Vie

Je suppose que je ne sors pas beaucoup
Et comme si ça ne suffisait pas, j'entends toutes ces voix
Qui me disent sans cesse que je suis mauvais
Mais tout ça est dans ma tête
Comme tous ces bruits effrayants

J'ai attendu toute ma vie
Toute ma vie
J'ai attendu toute ma vie
Toute ma vie

Certaines nuits, allongé dans mon lit
Je voudrais être mort
Et je sais que tu ne te soucierais jamais de moi
Mais je sais où tu vas quand tu rêves
Aussi étrange que cela puisse paraître, car je ne t'ai jamais embrassée

J'ai attendu toute ma vie
Toute ma vie
J'ai attendu toute ma vie
Toute ma vie

Tout le monde veut être le quelque chose de quelqu'un
Personne ne veut être triste
Personne nulle part n'a jamais rien aimé
À moitié autant que je t'aime
Quelqu'un quelque part a dit "l'amour est une prison"
Mais personne ne veut vraiment être libre
Je devrais être fou de penser que quelqu'un
Pourrait aimer un moins que rien comme moi

Je suis seul ici dans le noir
Mais je sais où tu es
Car je peux t'entendre respirer
Approche-toi un peu plus près, tu découvriras
Que tu étais faite pour être mienne
Car tu es la seule raison

J'ai attendu toute ma vie
Toute ma vie
J'ai attendu toute ma vie
Toute ma vie

J'ai attendu toute ma vie
Toute ma vie
J'ai attendu toute ma vie
Toute ma vie