Текст и перевод песни Steve Earle - Copperhead Road (1989/Live In Calgary)

Copperhead Road (1989/Live In Calgary)

Well my name's John Lee Pettimore
Same as my daddy and his daddy before
You hardly ever saw Grandaddy down here
He only come a town about twice a year
He'd buy a hundred pounds of yeast and some copper line
Everybody knew that he made moonshine
Now the revenue man wanted Grandaddy bad
He headed up the holler with everything he had
It's before my time but I've been told
He never come back from Copperhead Road

Grandaddy ran whiskey in a big block Dodge
Bought it at an auction at the Mason's Lodge
Johnson County Sheriff painted on the side
Just shot a coat of primer then he looked inside
Well him and my uncle tore that engine down
I still remember that rumblin' sound
When the sheriff came around in the middle of the night
Heard mama cryin', knew something wasn't right
He was headed down to Knoxville with the weekly load
You could smell the whiskey burnin' down Copperhead Road

I volunteered for the Army on my birthday
They draft the white trash first,'round here anyway
I done two tours of duty in Vietnam
I came home with a brand new plan
I take the seed from Colombia and Mexico
I just plant it up the holler down Copperhead Road
Now the D.E.A.'s got a chopper in the air
I wake up screaming like I'm back over there
I learned a thing or two from Charlie don't you know
You better stay away from Copperhead Road

Copperhead Road
Copperhead Road
Copperhead Road

Медная дорога (1989/Live In Calgary)

Дорогая, меня зовут Джон Ли Петтимор
Как и моего отца, и его отца до него
Ты бы вряд ли часто видела дедушку здесь,
Он приезжал в город всего пару раз в год.
Он покупал сотню фунтов дрожжей и медную трубу,
Все знали, что он гнал самогон.
Налоговики очень хотели поймать дедушку,
Они отправились в логово со всем, что у них было.
Это было до моего рождения, но мне рассказывали,
Что он так и не вернулся с Медной дороги.

Дедушка возил виски на большом «Додже»,
Купленном на аукционе в масонской ложе.
На борту красовалась надпись «Шериф округа Джонсон»,
Дед просто покрасил его грунтовкой и заглянул внутрь.
Он с моим дядей перебрали весь двигатель,
Я до сих пор помню этот грохочущий звук.
Когда шериф заявился посреди ночи,
Я услышал, как мама плачет, и понял, что что-то не так.
Он направлялся в Ноксвилл с еженедельным грузом,
Можно было почувствовать запах виски, несущегося по Медной дороге.

Я записался в армию в свой день рождения,
Здесь в первую очередь забирают белую рвань.
Я дважды служил во Вьетнаме
И вернулся домой с совершенно новым планом.
Я беру семена из Колумбии и Мексики
И сажаю их в ущелье на Медной дороге.
Теперь у Управления по борьбе с наркотиками есть вертолёт,
Я просыпаюсь с криком, будто я снова там.
Я кое-чему научился у Чарли, уж поверь,
Лучше держись подальше от Медной дороги.

Медная дорога
Медная дорога
Медная дорога