Текст и перевод песни Steve Earle - Hometown Blues

Hometown Blues

I wish I'd never come back home
It don't feel right since I've been grown
I can't find any of my old friends hangin' 'round
Won't nothin' bring you down like your hometown

I spent some time in New Orleans
I had to live on rice and beans
I hitched through Texas when the sun was beatin' down
Won't nothin' bring you down like your hometown

Home is where the heart is
Ain't that what they always say
My heart lies in broken pieces
Scattered along the way

So don't think about me when I'm gone
I don't mind travelin' alone
You are the sweetest little thing that I ever found
Won't nothin' bring you down like your hometown

Home is where the heart is
Ain't that what they always say
My heart lies in broken pieces
Scattered along the way

So don't think about me when I'm gone
I don't mind travelin' alone
Yeah, you are the sweetest little thing that I've ever found
But won't nothin' bring you down like your hometown
Oh sugar, won't nothin' bring you down like your hometown

Le Blues de ma Ville Natale

Je regrette d'être revenu chez moi
Rien ne va plus depuis que j'ai grandi
Je ne retrouve aucun de mes vieux amis
Rien ne te déprime autant que ta ville natale

J'ai passé du temps à la Nouvelle-Orléans
J'ai dû vivre de riz et de haricots
J'ai traversé le Texas en stop sous un soleil de plomb
Rien ne te déprime autant que ta ville natale

On dit que la maison est là où est le cœur
N'est-ce pas ce qu'on dit toujours ?
Mon cœur est brisé en mille morceaux
Dispersés le long du chemin

Alors ne pense pas à moi quand je serai parti
Ça ne me dérange pas de voyager seul
Tu es la plus douce chose que j'aie jamais rencontrée
Rien ne te déprime autant que ta ville natale

On dit que la maison est là où est le cœur
N'est-ce pas ce qu'on dit toujours ?
Mon cœur est brisé en mille morceaux
Dispersés le long du chemin

Alors ne pense pas à moi quand je serai parti
Ça ne me dérange pas de voyager seul
Oui, tu es la plus douce chose que j'aie jamais rencontrée
Mais rien ne te déprime autant que ta ville natale
Oh chérie, rien ne te déprime autant que ta ville natale