Текст и перевод песни Steve Earle - I Makes Money (Money Don’t Make Me)

I Makes Money (Money Don’t Make Me)

I makes money, money don't make me
That's the way I am and it's plain to see
You get right with yourself, can't put you on a shelf
It's live and let live and it's plain enough
There ain't a dollar in the world to make me change my stuff

Now I met a lot of men who told me when they finally
Make their first million
Gonna live like kings, gonna try everything
Gonna flatter pretty women

If they know how to do it, why don't they get to it
Instead of waitin' all their lives?
'Cause life is only doing what you think is worth pursuing
Instead of waiting all the time

Well, I makes money, money don't make me
That's the way I am and it's plain to see
You get right with yourself, can't put you on a shelf
It's live and let live and it's plain enough
There ain't a dollar in the world to make me change my stuff

If you find yourself waiting and you know you're hesitating
Get your butt off the ground
Ain't your money or your honey, and you know it's kind of funny
When it's all boiled down

If you wanna be the man, you certainly can
Just do it, do it, do it, do it, do it
Clothes don't make the man, money won't help you stand
Any truer than you're doin'

I makes money, money don't make me
That's the way I am and it's plain to see
You get right with yourself, can't put you on a shelf
It's live and let live and it's plain enough
There ain't a dollar in the world to make me change my stuff

Well, you'll never find the endin' if you're sittin' and pretending
That should do it sometimes
Keep knocking on wood, that's exactly what you should
To save enough dimes

Build 'em up higher so you can retire
To your castle in the blue
And you find it's all behind and it's probably slipped your mind
But you're too pooped to toot

I makes money, money don't make me
That's the way I am and it's plain to see
You get right with yourself, can't put you on a shelf
It's live and let live and it's plain enough
There ain't a dollar in the world to make me change my stuff, wooh

Je gagne de l'argent (l'argent ne me fait pas)

Je gagne de l'argent, l'argent ne me fait pas
C'est comme ça que je suis et c'est clair comme le jour
Sois en accord avec toi-même, on ne peut pas te mettre sur une étagère
C'est vivre et laisser vivre et c'est assez clair
Il n'y a pas un dollar au monde pour me faire changer ma nature

J'ai rencontré beaucoup d'hommes qui m'ont dit que lorsqu'ils auraient enfin
Gagné leur premier million
Ils vivraient comme des rois, ils essaieraient tout
Ils flatteraient les jolies femmes

S'ils savent comment faire, pourquoi ne le font-ils pas?
Au lieu d'attendre toute leur vie?
Parce que la vie c'est faire ce que tu penses valoir la peine d'être poursuivi
Au lieu d'attendre tout le temps

Eh bien, je gagne de l'argent, l'argent ne me fait pas
C'est comme ça que je suis et c'est clair comme le jour
Sois en accord avec toi-même, on ne peut pas te mettre sur une étagère
C'est vivre et laisser vivre et c'est assez clair
Il n'y a pas un dollar au monde pour me faire changer ma nature

Si tu te trouves à attendre et que tu sais que tu hésites
Bouge tes fesses
Ce n'est ni ton argent ni ta chérie, et tu sais que c'est assez drôle
Quand on y regarde de plus près

Si tu veux être l'homme, tu peux certainement le faire
Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
L'habit ne fait pas le moine, l'argent ne t'aidera pas à te tenir debout
Plus que ce que tu fais déjà

Je gagne de l'argent, l'argent ne me fait pas
C'est comme ça que je suis et c'est clair comme le jour
Sois en accord avec toi-même, on ne peut pas te mettre sur une étagère
C'est vivre et laisser vivre et c'est assez clair
Il n'y a pas un dollar au monde pour me faire changer ma nature

Tu ne trouveras jamais la fin si tu restes assis à faire semblant
Que ça devrait suffire parfois
Continue à toucher du bois, c'est exactement ce que tu devrais faire
Pour économiser assez de sous

Accumule-les pour pouvoir prendre ta retraite
Dans ton château dans le ciel
Et tu découvres que tout est derrière toi et que ça t'a probablement échappé
Mais tu es trop crevé pour faire la fête

Je gagne de l'argent, l'argent ne me fait pas
C'est comme ça que je suis et c'est clair comme le jour
Sois en accord avec toi-même, on ne peut pas te mettre sur une étagère
C'est vivre et laisser vivre et c'est assez clair
Il n'y a pas un dollar au monde pour me faire changer ma nature, wooh