Текст и перевод песни Steve Earle - If You Fall

If You Fall

I saw you lookin' at that girl like that
Yeah, I saw her too, boy,
I know right where you're at
But you better be careful
'cause she ain't the kind
You're gonna forget
How much you wanna bet?

If you fall in love
Then nothin's gonna be the same
You walk around callin' out her name
You throw your heart down like a glove
Push comes to shove
You only end up lonely and blue
Whenever she's away from you
If you fall in love

You gotta hear me talkin' to ya
'cause I'm your best friend
And I'd hate to see you goin'
Where I've already been
'Cause I've been in love before
And I won't ever be the same again
You better listen to me Jim

If you fall in love
Then nothin's gonna be the same
You walk around callin' out her name
You throw your heart down like a glove
Push comes to shove
You only end up lonely and blue
Whenever she's away from you
If you fall in love

There she is again
She sure looks fine
And boy, I know you're walkin' on a very thin line
So I guess it's up to me
'cause your heart's not as strong as mine
Well, just this one time

If you fall in love
Then nothin's gonna be the same
You walk around callin' out her name
You throw your heart down like a glove
Push comes to shove
You only end up lonely and blue
Whenever she's away from you
If you fall in love

If you fall in love
If you fall in love

Si tu tombes amoureuse

Je t'ai vu regarder cette fille comme ça
Ouais, je l'ai vue aussi, mon gars,
Je sais où tu en es
Mais tu ferais mieux de faire attention
parce qu'elle n'est pas du genre
que tu oublieras
Combien tu veux parier ?

Si tu tombes amoureuse
Alors plus rien ne sera pareil
Tu te promèneras en criant son nom
Tu jetteras ton cœur comme un gant
Quand les choses sérieuses commenceront
Tu finiras seul et triste
Chaque fois qu'elle sera loin de toi
Si tu tombes amoureuse

Tu dois m'écouter te parler
parce que je suis ton meilleur ami
Et je détesterais te voir aller
Là où je suis déjà allé
Parce que j'ai déjà été amoureux
Et je ne serai plus jamais le même
Tu ferais mieux de m'écouter, Jim

Si tu tombes amoureuse
Alors plus rien ne sera pareil
Tu te promèneras en criant son nom
Tu jetteras ton cœur comme un gant
Quand les choses sérieuses commenceront
Tu finiras seul et triste
Chaque fois qu'elle sera loin de toi
Si tu tombes amoureuse

La voilà encore
Elle est vraiment belle
Et mon gars, je sais que tu marches sur une ligne très mince
Alors je suppose que c'est à moi de jouer
parce que ton cœur n'est pas aussi fort que le mien
Eh bien, juste cette fois

Si tu tombes amoureuse
Alors plus rien ne sera pareil
Tu te promèneras en criant son nom
Tu jetteras ton cœur comme un gant
Quand les choses sérieuses commenceront
Tu finiras seul et triste
Chaque fois qu'elle sera loin de toi
Si tu tombes amoureuse

Si tu tombes amoureuse
Si tu tombes amoureuse